Основание Харькова (рос.)

Василь Григорович Маслович (1792-1841) - поет-гуморист, сатирик, байкар, журналіст, видавець, літературознавець - написав гумористичну поему «Основание Харькова» на початку 1815 року (у цьому році він, закінчивши Харківський університет, здав іспит на ступінь доктора вишуканих наук). Наступного року опублікував дві перші частини поеми в гумористичному журналі «Харьковский Демокрит», засновником і видавцем якого сам же і був. А повний текст поеми (всі 4 частини) були надруковані лише в 1890 році у вигляді окремої книжки під заголовком «Сказка про Харька, основателя Харькова, про его дочь Гапку и батрака Якива». Здійснив це видання син поета Микола Васильович Маслович, що народився за 24 роки після написання цієї поеми. Варіант, виданий в 1890 році, дещо відрізняється, але не суттєво, від варіанту, надрукованого в 1816. Тут поема представлена ​​за виданням 1890 року, але з додаванням авторських виносок з журнального варіанта. У журнальному варіанті під заголовком «Основание Харькова» надруковано: «(Усердно посвящается почтенным гражданам Слободско-Украинской губернии)». Поема написана двома мовами: текст від автора - російською, а балачки і думки персонажів - українською. У даній публікації тексти приведені в основному у відповідність до нинішніх російського та українського правописів. Але місцями збережені особливості цих мов початку дев'ятнадцятого століття для історичного колориту.