Наближення: поетичні перекладі й статті
Іван Драч
Інформація
Коментарі (0)
Наближення: поетичні перекладі й статті - Іван Драч
Автор: Іван Драч
Написано: 2012 року
Твір додано: 20-10-2021, 17:40
Завантажити:
Драч І. Ф.
Наближення: поетичні перекладі й статті /І. Ф. Драч; упорядкування, вступ, ст. і комент. В. О. Брюґґена. — Харків: Фоліо, 2012. — 380 с.
ISBN 978-966-03-5982-6.
До книги відомого українського поета, лауреата Шевченківської премії Івана Драча (нар. 1936 р.) увійшли літературно-критичні статті й кращі художні переклади з багатьох мов, створені протягом десятиріч. Багатогранний талант І. Драча дозволив йому майстерно передати поетичні особливості таких творців, як Данте Аліг’єрі і Федеріко Гарсіа Лорка, Пабло Неруда й Олександр Блок, Отар Чіладзе і Володимир Маяковський, роблячи їх близькими і зрозумілими сучасному читачеві.
Видання розраховане на широке коло любителів красного письменства.
Наближення: поетичні перекладі й статті /І. Ф. Драч; упорядкування, вступ, ст. і комент. В. О. Брюґґена. — Харків: Фоліо, 2012. — 380 с.
ISBN 978-966-03-5982-6.
До книги відомого українського поета, лауреата Шевченківської премії Івана Драча (нар. 1936 р.) увійшли літературно-критичні статті й кращі художні переклади з багатьох мов, створені протягом десятиріч. Багатогранний талант І. Драча дозволив йому майстерно передати поетичні особливості таких творців, як Данте Аліг’єрі і Федеріко Гарсіа Лорка, Пабло Неруда й Олександр Блок, Отар Чіладзе і Володимир Маяковський, роблячи їх близькими і зрозумілими сучасному читачеві.
Видання розраховане на широке коло любителів красного письменства.
ЗМІСТ
Іван Драч. Розмова з другом-перекладачем З
Володимир Брюґґен. Література і час 4
Аліг’єрі ДАНТЕ
БЕЗМЕЖЖЯ ДАНТЕ 16
Канцона третя 34
Федеріко Гарсіа ЛОРКА
ДО ТАЄМНИЦІ ФЕДЕРІКО ГАРСІА ЛОРКИ 38
Голосіння за Ігнасьйом Санчесом Мехіасом 53
Пабло НЕРУДА
КОРІНЬ І КРОНА ПАБЛО НЕРУДИ 62
Мости 69
Звертання до Європи 70
Житло од 73
Ода повітрю 75
Ода словнику 78
Ода обірваному дзвону 82
Народ 83
Я пам’ятаю 87
І раптом балада 88
Піски на Чорному Острові 89
Минає сьогоднішній день 89
Так, товаришу, цей час 90
Зачекаємо 91
Фінал 91
Олександр БЛОК
МУЗИКА ОЛЕКСАНДРА БЛОКА 93
Росія 100
На залізниці 101
«Осінній вечір був. І дощ був невблаганний...» 103
До музи 103
Передсудом 104
Друзям 106
«Все на жарти звела, щебетлива...» 107
«Певниш ти — я замкнувся: холодний, сухий...» 107
Незнайомка 109
376
Кайсин КУЛІЄВ
ВОГОНЬ НА ГОРІ ПОЕЗІЇ 111
Вечір 120
«До кори чинари притулюсь...» 121
Пам’яті матері 122
«Учись у Баха, що в минулі роки...» 129
Пам’яті чегемського ратая 129
«Щастя й горя спізнав він немало...» 131
«Де піч не з вогником 131
«Коли слово «честь» і слово «совість»...» 132
«Сон, щасливий сон мені приснився...» 133
«Журитися не варто в смутен час...» 134
«Світ знову повен страхів, неспокійний...» 135
«Минув твій полудень, прийшов вечірній час...» 136
Сон зимової ночі 137
Давид КУГУЛЬТІНОВ
КІЛЬКА СЛІВ ПРО ДАВИДА КУГУЛЬТІНОВА 138
«Бувало, доторкалася домри...» 142
«Неосягненні пам’яті закони...» 143
Ритор БАРАДУЛІН
НЕРУШ РИГОРА БАРАДУЛІНА 144
Інтеграли на цеглі 154
«Славлю скатерку чисту...» 155
Софійка 155
Моя мова 157
Спіднички 158
«Частенько ми багато каємось...» 159
«Дуга твоїх очей — це ж мого серця коло...» 160
Свобода 160
Отар ЧІЛАДЗЕ
ЛИСТ У ТБІЛІСІ 163
Зустріч 168
Галактіонові Табідзе 169
«Я попросив вина. Іще юрма...» 170
Сніг 171
Перший день весни 172
Перший день осені 173
Дзеркало в кімнаті вмерлого друга 173
Хата 174
Пізня осінь 176
Телеграми з готелю 176
Просили гості — і дитина грала 177
377
Чекання 177
Перший день зими 178
Тінь 179
Місце дуелі Пушкіна 180
Кімната 180
Прощання 180
В горах 182
Сон 183
Безсоння 183
Перший день літа 184
Птах 185
«Ще низка вікон десь ряхтить. Суцільна 186
Тако та Заза 186
Ояр ВАЦІЄТІС
ВИСОКІ СОСНИ В МІСЯЧНОМУ СЯЙВІ 192
Поезія 200
Пролог 201
Відземське шосе 202
Німий музикант 203
Дерев’яні ложки 204
«Блищать порожні рейки...» 205
Монолог таргана 206
«Тут нікого ніщо не цікавить...» 208
Нафта 209
«Зелена водоросте...» 210
Зламана сосна 211
Межа бурі 212
Сива бабуня 213
Траулери 214
Оберіг 215
Балада про синього кита 216
Руки Венери 217
«Під тинами повзають пегасики...» 218
Візит квіток у пору заметілі 218
Мости 219
«За вікном все чавка дощ...» 220
«Іди, сліпий...» 221
Осіння прохолода 221
Мине 223
Людина 223
Бузкова пора 224
Гроза 225
«Що з того 226
Ще не прокидайся 226
378
Добро 227
«Коли я не поважаю супротивника...» 228
Смуток 228
«В чому себе не переконаєш...» 229
Все годиться 230
Любов 231
«Не снись мені, будь ласка...» 231
Шлях 232
Пейзаж 232
«Постійно безпечні 233
Що для нас — дитинство 234
Благоговіння перед зорями 234
«Ні, не землетруси жахливі...» 235
Колискова 236
Правопис 237
Продовження руху 238
Сон 239
Ейнштейніана 240
Паруйр СЕВАК
НАБЛИЖЕННЯ ДО ПАРУЙРА СЕВАКА 250
Здрастуй! 263
Доброго ранку! 264
Добрий вечір 266
Добраніч! 267
Ласкаво просимо! 269
Щасливої дороги! 271
Вірую 273
Свобода 276
Коваль і ювелір 276
Не без болю 277
Народження поета 277
Так не кохають 277
Лист 278
Світові потрібна чистота 280
Випадково стається в житті 282
Гімн півстоліття 282
Соната дощу 288
Пісня для трьох голосів 291
Природа речей 295
Мандрівка назад 299
Старіємо 301
Заголовки з кінця 304
Та й більше нічого 308
Променева хвороба 309
379
Житпшоета 310
«Твоя невиспіла любов і визріле моє страждання...» 311
Руки 311
Завдання обчислювальним машинам та точним приладам
всього світу 312
Незмовкаюча дзвіниця 317
НікітаСТЕНЕСКУ
КОЛИ ЦВІТЕ «НІКІТІАНА»... (N8) 324
Елегії (Таємна вечеря) 328
Людина-провал 350
Цжгоре ВІЄРУ
ДУША ПОЕЗІЇ - В СЛЬОЗІ 353
Конгрес квітів 357
Квітка сонця 358
Послухайте, діти! 359
Ікла заздрості 362
Померла селянка 363
Поезія 364
Дитинство 365
Мамо, ти 366
Володимир МАЯКОВСЬКИЙ
МАЯКОВСЬКИЙІ СУЧАСНІСТЬ 367
А чи могли б ви? 373
Ставлення до панночки 373
Послухайте 374
Гейнівське 375
Нате! 375
Іван Драч. Розмова з другом-перекладачем З
Володимир Брюґґен. Література і час 4
Аліг’єрі ДАНТЕ
БЕЗМЕЖЖЯ ДАНТЕ 16
Канцона третя 34
Федеріко Гарсіа ЛОРКА
ДО ТАЄМНИЦІ ФЕДЕРІКО ГАРСІА ЛОРКИ 38
Голосіння за Ігнасьйом Санчесом Мехіасом 53
Пабло НЕРУДА
КОРІНЬ І КРОНА ПАБЛО НЕРУДИ 62
Мости 69
Звертання до Європи 70
Житло од 73
Ода повітрю 75
Ода словнику 78
Ода обірваному дзвону 82
Народ 83
Я пам’ятаю 87
І раптом балада 88
Піски на Чорному Острові 89
Минає сьогоднішній день 89
Так, товаришу, цей час 90
Зачекаємо 91
Фінал 91
Олександр БЛОК
МУЗИКА ОЛЕКСАНДРА БЛОКА 93
Росія 100
На залізниці 101
«Осінній вечір був. І дощ був невблаганний...» 103
До музи 103
Передсудом 104
Друзям 106
«Все на жарти звела, щебетлива...» 107
«Певниш ти — я замкнувся: холодний, сухий...» 107
Незнайомка 109
376
Кайсин КУЛІЄВ
ВОГОНЬ НА ГОРІ ПОЕЗІЇ 111
Вечір 120
«До кори чинари притулюсь...» 121
Пам’яті матері 122
«Учись у Баха, що в минулі роки...» 129
Пам’яті чегемського ратая 129
«Щастя й горя спізнав він немало...» 131
«Де піч не з вогником 131
«Коли слово «честь» і слово «совість»...» 132
«Сон, щасливий сон мені приснився...» 133
«Журитися не варто в смутен час...» 134
«Світ знову повен страхів, неспокійний...» 135
«Минув твій полудень, прийшов вечірній час...» 136
Сон зимової ночі 137
Давид КУГУЛЬТІНОВ
КІЛЬКА СЛІВ ПРО ДАВИДА КУГУЛЬТІНОВА 138
«Бувало, доторкалася домри...» 142
«Неосягненні пам’яті закони...» 143
Ритор БАРАДУЛІН
НЕРУШ РИГОРА БАРАДУЛІНА 144
Інтеграли на цеглі 154
«Славлю скатерку чисту...» 155
Софійка 155
Моя мова 157
Спіднички 158
«Частенько ми багато каємось...» 159
«Дуга твоїх очей — це ж мого серця коло...» 160
Свобода 160
Отар ЧІЛАДЗЕ
ЛИСТ У ТБІЛІСІ 163
Зустріч 168
Галактіонові Табідзе 169
«Я попросив вина. Іще юрма...» 170
Сніг 171
Перший день весни 172
Перший день осені 173
Дзеркало в кімнаті вмерлого друга 173
Хата 174
Пізня осінь 176
Телеграми з готелю 176
Просили гості — і дитина грала 177
377
Чекання 177
Перший день зими 178
Тінь 179
Місце дуелі Пушкіна 180
Кімната 180
Прощання 180
В горах 182
Сон 183
Безсоння 183
Перший день літа 184
Птах 185
«Ще низка вікон десь ряхтить. Суцільна 186
Тако та Заза 186
Ояр ВАЦІЄТІС
ВИСОКІ СОСНИ В МІСЯЧНОМУ СЯЙВІ 192
Поезія 200
Пролог 201
Відземське шосе 202
Німий музикант 203
Дерев’яні ложки 204
«Блищать порожні рейки...» 205
Монолог таргана 206
«Тут нікого ніщо не цікавить...» 208
Нафта 209
«Зелена водоросте...» 210
Зламана сосна 211
Межа бурі 212
Сива бабуня 213
Траулери 214
Оберіг 215
Балада про синього кита 216
Руки Венери 217
«Під тинами повзають пегасики...» 218
Візит квіток у пору заметілі 218
Мости 219
«За вікном все чавка дощ...» 220
«Іди, сліпий...» 221
Осіння прохолода 221
Мине 223
Людина 223
Бузкова пора 224
Гроза 225
«Що з того 226
Ще не прокидайся 226
378
Добро 227
«Коли я не поважаю супротивника...» 228
Смуток 228
«В чому себе не переконаєш...» 229
Все годиться 230
Любов 231
«Не снись мені, будь ласка...» 231
Шлях 232
Пейзаж 232
«Постійно безпечні 233
Що для нас — дитинство 234
Благоговіння перед зорями 234
«Ні, не землетруси жахливі...» 235
Колискова 236
Правопис 237
Продовження руху 238
Сон 239
Ейнштейніана 240
Паруйр СЕВАК
НАБЛИЖЕННЯ ДО ПАРУЙРА СЕВАКА 250
Здрастуй! 263
Доброго ранку! 264
Добрий вечір 266
Добраніч! 267
Ласкаво просимо! 269
Щасливої дороги! 271
Вірую 273
Свобода 276
Коваль і ювелір 276
Не без болю 277
Народження поета 277
Так не кохають 277
Лист 278
Світові потрібна чистота 280
Випадково стається в житті 282
Гімн півстоліття 282
Соната дощу 288
Пісня для трьох голосів 291
Природа речей 295
Мандрівка назад 299
Старіємо 301
Заголовки з кінця 304
Та й більше нічого 308
Променева хвороба 309
379
Житпшоета 310
«Твоя невиспіла любов і визріле моє страждання...» 311
Руки 311
Завдання обчислювальним машинам та точним приладам
всього світу 312
Незмовкаюча дзвіниця 317
НікітаСТЕНЕСКУ
КОЛИ ЦВІТЕ «НІКІТІАНА»... (N8) 324
Елегії (Таємна вечеря) 328
Людина-провал 350
Цжгоре ВІЄРУ
ДУША ПОЕЗІЇ - В СЛЬОЗІ 353
Конгрес квітів 357
Квітка сонця 358
Послухайте, діти! 359
Ікла заздрості 362
Померла селянка 363
Поезія 364
Дитинство 365
Мамо, ти 366
Володимир МАЯКОВСЬКИЙ
МАЯКОВСЬКИЙІ СУЧАСНІСТЬ 367
А чи могли б ви? 373
Ставлення до панночки 373
Послухайте 374
Гейнівське 375
Нате! 375
Що ще подивитися
Думки про мистецтво
Федеріко Ґарсія Лорка
1976, №12 (576)
«Всесвіт»
Небесна трагедія (збірка)
Ґеорґ Гайм
Долина храмів
Оксана Пахльовська
Маріана Пінеда
Федеріко Ґарсія Лорка