Повне академічне зібрання творів. Том 08: Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше
Леся Українка
Інформація
Коментарі (0)
Повне академічне зібрання творів. Том 08: Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше - Леся Українка
Автор: Леся Українка
Написано: 2021 року
Твір додано: 18-10-2021, 17:53
Завантажити:
Українка Л.
Повне академічне зібрання творів: у 14 томах. Том 8. Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше / ред., передм. М. Стріха; упоряд. О. Маланій, О. Бєлих, Л. Бондарук, І. Біскуб, В. Сірук, В. Соколова; комент. О. Полюхович. — Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. — 1120 с., 16 с. іл.
ISBN 978-966-600-731-8
ISBN 978-966-600-723-3 (Т. 8)
До повного академічного зібрання творів Лесі Українки в 14 томах увійшли всі знайдені на сьогодні тексти письменниці. Відновлено фрагменти й матеріали, вилучені цензурою в попередніх виданнях. Додано розлогі текстологічні, істориколітературні та реальні коментарі.
Том 8 об’єднав тексти з перекладацького доробку пись менниці, серед яких — уривки з «Рігведи» і Біблії, творів Гомера, Данте й Шекспіра, поезія Байрона, Гейне та Гюго, оповідання Гоголя, драми Метерлінка і Гауптмана, наукові й публіцистичні статті Драгоманова, Верна та ін. У додатку вміщено переклади російською мовою художніх творів і ділових документів.
Повне академічне зібрання творів: у 14 томах. Том 8. Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше / ред., передм. М. Стріха; упоряд. О. Маланій, О. Бєлих, Л. Бондарук, І. Біскуб, В. Сірук, В. Соколова; комент. О. Полюхович. — Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. — 1120 с., 16 с. іл.
ISBN 978-966-600-731-8
ISBN 978-966-600-723-3 (Т. 8)
До повного академічного зібрання творів Лесі Українки в 14 томах увійшли всі знайдені на сьогодні тексти письменниці. Відновлено фрагменти й матеріали, вилучені цензурою в попередніх виданнях. Додано розлогі текстологічні, істориколітературні та реальні коментарі.
Том 8 об’єднав тексти з перекладацького доробку пись менниці, серед яких — уривки з «Рігведи» і Біблії, творів Гомера, Данте й Шекспіра, поезія Байрона, Гейне та Гюго, оповідання Гоголя, драми Метерлінка і Гауптмана, наукові й публіцистичні статті Драгоманова, Верна та ін. У додатку вміщено переклади російською мовою художніх творів і ділових документів.
Максим Стріха. Перекладацький доробок Лесі Українки:
місце й вага на тлі історичної доби (Передмова) 11
Поезія
Рігведа 51 915
Ліричні пісні давнього Єгипту . . 59 918
Гомер
Одіссея. Пісня ІІІ. В Пілосі . . 67 922
Одіссея. Пісня IV. У Лакедаймоні (уривок) . . 81 922
Книга Буття (Genesis) 82 929
Книга пророка Ісаї (І, ст. 2–3, 11–18) . 94 930
Єзекіїль, XXXVII . . 95 932
Лист апостола Павла до Коринтян (Голова 13) . . 97 934
Данте Аліґ’єрі
Божественна комедія. Пекло. Пісня V (Уривок) . . 98 939
Марія Стюарт
Прощальна пісня Марії Стюарт (Сонет) . 99 941
Вільям Шекспір
Макбет (Уривок) . . 100 944
Джордж Ґордон Байрон
«Коли сниться мені, що ти любиш мене…» . 110 947
Каїн (Уривок) 111 947
Генріх Гейне
Книга пісень
З циклу «Ліричні співанки» . 119 953
З циклу «Поворіт додому» . . 137 954
Світова тьма 159 954
Раткліф . . 162 954
Книга пісень
З циклу «Подорож до Гарца» 166 954
Негода 178 955
Neue Liebe 180 957
Маврський король . . 181 957
Enfant perdu 184 958
Ткачі . . 185 958
Атта Тролль. Сон літньої ночі . 186 960
Джакомо Леопарді
До тебе, Італіє (Уривок) . 282 976
Адам Міцкевич
З поеми «Конрад Валенрод» . . 283 979
Віктор Гюґо
«Лагідні поети, співайте!..» . . 285 981
Сірóма (З Віктора Гюґо «Les pauvres gens») 286 982
Іван Тургенєв
Німфи 295 985
Семен Надсон
«Про любов твою…» . 297 990
Ада Неґрі
Кінець страйку 298 992
Умерлий поцілунок . 299 994
Невідомий поет
«В небі ми жодного доброго батька не маєм…»
(З німецької) . 300 995
Пісня флорентинська (Переспів з італійської) . 302 996
Проза
«Був собі в соляній оазі соляр…»
(Староєгипетська казка) 305 997
Микола Гоголь
Вечерниці на хуторі під Диканькою . . 307 1004
Запропаща грамота (Бувальщина) . 312 1004
Зачароване місце . 323 1004
П’єр-Жуль Етцель
Життя і філософські думки Пінгвіна . 331 1008
Фелікс Волховський
Казка про неправедного царя
(Як він до розуму прийшов і яку людям пораду дав) . . 334 1013
Едмондо де Амічіс
Першого мая . . 377 1017
Дві дитини . . 380 1019
Мендель Розенбаум
Великдень у турмі 383 1023
Драма
Моріс Метерлінк
Неминуча 391 1028
Ґергарт Гауптман
Ткачі . . 418 1032
Публіцистика й наука
Михайло Драгоманов
Про волю віри . 503 1036
Моріс Верн
Історія і релігія жидів . . 525 1041
Біблія або книги Старого Завіта . 564 1048
Євангелія 604 1056
Френсіс Артур Фегі
Справа ірландськоі мови . . 641 1064
Шимон Дікштейн
Хто з чого живе? . . 656 1070
Моріс Метерлінк
Оливне гилля . . 685 1071
Додаток. Переклади російською мовою
Художня література
Генріх Гейне
Enfant perdu 701 1074
Марія Конопніцька
Я тоскую… . . 702 1076
Ах, зачем!.. . . 703 1076
Цветы . 703 1076
В Вероне (На могиле Ромео и Джульетты) . 704 1078
Іван Франко
Сам виноват 705 1082
Хороший зароботок . 715 1082
На дне . 722 1084
Леса и пастбища (Рассказ бывшего уполномоченного) . 785 1085
История тулупа . . 798 1086
К свету! . . 804 1086
Ґабріеле д’Аннунціо
Уривки роману «Діви скель» та поезій (З тексту
статті Лесі Українки «Два направления в новейшей
итальянской литературе (Ада Негри и д’Аннунцио)») . 828 1091
Жорж д’Еспарбес
Ух! волки! 837 1093
Людвіґ Якобовський
Как я раз Боженьку забыл . 845 1097
Духи́ . . 848 1098
Ада Неґрі
Уривки з поезій (З тексту статті Лесі Українки
«Два направления в новейшей итальянской
литературе (Ада Негри и д’Аннунцио)») 854 1098
Уривки перекладів творів польських письменників
(З тексту статті Лесі Українки «Заметки о новейшей
польской литературе») . 868 1099
Адам Асник . . 868 1100
Анджей Немоєвський . 869 1100
Вацлав Сєрошевський 870 1101
Генрик Сенкевич 871 1102
Єжи Жулавський 871 1103
Казімеж Ґлінський . 872 1104
Казімеж Пшерва-Тетмаєр . 872 1104
Стефан Жеромський . 873 1105
Станіслав Пшибишевський 874 1106
Ян Каспрович 875 1107
Ділові документи
Договор между Ю. Давыдовым и Г. Исахаровым, с одной стороны, и А. Язди — с другой, на покупку в Персии 2 млн. дубовых деревьев . 877 1108
Лесная эксплуатация в Персии ее дубовых лесов . 880 1110
DUBIA
Григорій Мачтет
На могилі. Подорожні малюнки Г. Мачтета . 887 1114
Коментарі та примітки 915
місце й вага на тлі історичної доби (Передмова) 11
Поезія
Рігведа 51 915
Ліричні пісні давнього Єгипту . . 59 918
Гомер
Одіссея. Пісня ІІІ. В Пілосі . . 67 922
Одіссея. Пісня IV. У Лакедаймоні (уривок) . . 81 922
Книга Буття (Genesis) 82 929
Книга пророка Ісаї (І, ст. 2–3, 11–18) . 94 930
Єзекіїль, XXXVII . . 95 932
Лист апостола Павла до Коринтян (Голова 13) . . 97 934
Данте Аліґ’єрі
Божественна комедія. Пекло. Пісня V (Уривок) . . 98 939
Марія Стюарт
Прощальна пісня Марії Стюарт (Сонет) . 99 941
Вільям Шекспір
Макбет (Уривок) . . 100 944
Джордж Ґордон Байрон
«Коли сниться мені, що ти любиш мене…» . 110 947
Каїн (Уривок) 111 947
Генріх Гейне
Книга пісень
З циклу «Ліричні співанки» . 119 953
З циклу «Поворіт додому» . . 137 954
Світова тьма 159 954
Раткліф . . 162 954
Книга пісень
З циклу «Подорож до Гарца» 166 954
Негода 178 955
Neue Liebe 180 957
Маврський король . . 181 957
Enfant perdu 184 958
Ткачі . . 185 958
Атта Тролль. Сон літньої ночі . 186 960
Джакомо Леопарді
До тебе, Італіє (Уривок) . 282 976
Адам Міцкевич
З поеми «Конрад Валенрод» . . 283 979
Віктор Гюґо
«Лагідні поети, співайте!..» . . 285 981
Сірóма (З Віктора Гюґо «Les pauvres gens») 286 982
Іван Тургенєв
Німфи 295 985
Семен Надсон
«Про любов твою…» . 297 990
Ада Неґрі
Кінець страйку 298 992
Умерлий поцілунок . 299 994
Невідомий поет
«В небі ми жодного доброго батька не маєм…»
(З німецької) . 300 995
Пісня флорентинська (Переспів з італійської) . 302 996
Проза
«Був собі в соляній оазі соляр…»
(Староєгипетська казка) 305 997
Микола Гоголь
Вечерниці на хуторі під Диканькою . . 307 1004
Запропаща грамота (Бувальщина) . 312 1004
Зачароване місце . 323 1004
П’єр-Жуль Етцель
Життя і філософські думки Пінгвіна . 331 1008
Фелікс Волховський
Казка про неправедного царя
(Як він до розуму прийшов і яку людям пораду дав) . . 334 1013
Едмондо де Амічіс
Першого мая . . 377 1017
Дві дитини . . 380 1019
Мендель Розенбаум
Великдень у турмі 383 1023
Драма
Моріс Метерлінк
Неминуча 391 1028
Ґергарт Гауптман
Ткачі . . 418 1032
Публіцистика й наука
Михайло Драгоманов
Про волю віри . 503 1036
Моріс Верн
Історія і релігія жидів . . 525 1041
Біблія або книги Старого Завіта . 564 1048
Євангелія 604 1056
Френсіс Артур Фегі
Справа ірландськоі мови . . 641 1064
Шимон Дікштейн
Хто з чого живе? . . 656 1070
Моріс Метерлінк
Оливне гилля . . 685 1071
Додаток. Переклади російською мовою
Художня література
Генріх Гейне
Enfant perdu 701 1074
Марія Конопніцька
Я тоскую… . . 702 1076
Ах, зачем!.. . . 703 1076
Цветы . 703 1076
В Вероне (На могиле Ромео и Джульетты) . 704 1078
Іван Франко
Сам виноват 705 1082
Хороший зароботок . 715 1082
На дне . 722 1084
Леса и пастбища (Рассказ бывшего уполномоченного) . 785 1085
История тулупа . . 798 1086
К свету! . . 804 1086
Ґабріеле д’Аннунціо
Уривки роману «Діви скель» та поезій (З тексту
статті Лесі Українки «Два направления в новейшей
итальянской литературе (Ада Негри и д’Аннунцио)») . 828 1091
Жорж д’Еспарбес
Ух! волки! 837 1093
Людвіґ Якобовський
Как я раз Боженьку забыл . 845 1097
Духи́ . . 848 1098
Ада Неґрі
Уривки з поезій (З тексту статті Лесі Українки
«Два направления в новейшей итальянской
литературе (Ада Негри и д’Аннунцио)») 854 1098
Уривки перекладів творів польських письменників
(З тексту статті Лесі Українки «Заметки о новейшей
польской литературе») . 868 1099
Адам Асник . . 868 1100
Анджей Немоєвський . 869 1100
Вацлав Сєрошевський 870 1101
Генрик Сенкевич 871 1102
Єжи Жулавський 871 1103
Казімеж Ґлінський . 872 1104
Казімеж Пшерва-Тетмаєр . 872 1104
Стефан Жеромський . 873 1105
Станіслав Пшибишевський 874 1106
Ян Каспрович 875 1107
Ділові документи
Договор между Ю. Давыдовым и Г. Исахаровым, с одной стороны, и А. Язди — с другой, на покупку в Персии 2 млн. дубовых деревьев . 877 1108
Лесная эксплуатация в Персии ее дубовых лесов . 880 1110
DUBIA
Григорій Мачтет
На могилі. Подорожні малюнки Г. Мачтета . 887 1114
Коментарі та примітки 915
Читати онлайн
0
Що ще подивитися
Тридцять українських поетес
Антологія
Божественна комедія: Пекло (вид. 2007)
Данте Аліґ'єрі
Шпигачки та інші віршовані тексти
Григорій Квітка-Основ'яненко
