Час фенікса. Вибрані вірші (укр./нім.)

“МИСЛЯЧЕ СЕРЦЕ, ЩО СПІВАЄ” 5
INS LEBEN 14
В ЖИТТЯ 15
IN DEN TRAUM 16
У МРІЮ 17
DICHTERBILDNIS (Elieser Steinbard) 18
ПОЕТ (Елієзер Штейнбарг) 19
DICHTERBILDNIS (Itzig Manger) 20
ПОЕТ (Іцик Мангер) 21
“WIR REICHEN UNS DER LIEBE ROTE BEEREN” 22
“ГОРЯТЬ КОХАННЯ ЯГОДИ ЧЕРВОНІ” 23
“DES GELIEBTEN NÄCHTE ZU ENTZUNGEN” 24
“ЩОБ ОСЯЯТЬ МИЛЕНЬКОМУ НОЧІ” 25
OHNE WEIN UND BROT 26
БЕЗ ХЛІБА І ВИНА 27
FÜR RA 28
П.А 29
CZERNOWITZ 30
ЧЕРНІВЦІ 31
DIE MUSIK IST ZERBROCHEN 32
МУЗИКА РОЗКОЛОЛАСЬ 33
BLINDER SOMMER 34
НЕЗРЯЧЕ ЛІТО 35
NICHT OKTOBER NICHT NOVEMBER 36
НЕ ЖОВТЕНЬ НЕ ЛИСТОПАД 37
MEINE NACHTIGALL 38
МІЙ СОЛОВЕЙКО 39
DER VATER 40
БАТЬКО 41
SADAGORER CHASSID 42
САДАГУРСЬКИЙ ХАСИД 43
PRUTH 44
ПРУТ 45
DAMIT KEIN LICHT UNS LIEBE 46
ЩОБ СВІТЛО НАС НЕ КОХАЛО 47
SCHALLENDES SCHWEIGEN 48
ЛУНКОГОЛОСЕ МОВЧАННЯ 49
CEZANNE 50
СЕЗАНН 51
VERMÄCHTNIS 52
ЗАПОВІТ 53
36 GERECHTE 54
36 ПРАВЕДНИХ 55
WEIL 56
ТОМУ ЩО 57
MUTTER SPRACHE 58
МАТИ МОВА 59
NIEMAND 60
НІХТО 61
RÜCKWÄRTS 62
НАВСПАК 63
WANDLUNG 64
ПЕРЕТВОРЕННЯ 65
PHÖNIX 66
ФЕНІКС 67
244

MIT DEM SIEB 68
РЕШЕТОМ 69
DEIN HAUS 70
ТВІЙ ДІМ 71
DER BRUNNEN 72
КРИНИЦЯ 73
GEORG TRAKL 74
ГЕОРГ ТРАКЛЬ 75
PAUL CELANS GRAB 76
МОГИЛА ПАУЛЯ ЦЕЛАНА 77
BEKENNTNIS 78
ОСВІДЧЕННЯ 79
SPRACHE 80
МОВА 81
BITTE II 82
ПРОХАННЯ II 83
FÜNF DICHTER 84
П’ЯТЬ ПОЕТІВ 85
PAUL CELAN 86
ПАУЛЬ ЦЕЛАН 87
CHAGALL 88
ШАГАЛЛ 89
ÖSTLICH 90
СХІДНИЙ МОТИВ 91
BUKOWINA II 92
БУКОВИНА II 93
NEW YORK 94
НЬЮ-ЙОРК 95
JERUSALEM 96
ЄРУСАЛИМ 97
WIEDER 98
ЗНОВУ 99
REPTIL 100
ЗМІЙ 101
VERSÖHNUNG 102
ПРИМИРЕННЯ 103
ES BLEIBT NOCH 104
ЩЕ ТРЕБА БАГАТО СКАЗАТИ 105
BUKOWINA III 106
БУКОВИНА III 107
KEIN STEIN KEIN BAUM 108
НЕ КАМІНЬ НЕ ДЕРЕВО 109
WER ICH BIN 110
ХТО Я 111
RATSCHLAG 112
ПОРАДА 113
RAUM II 114
ПРОСТІР II 115
ODYSSEUS 116
ОДІССЕЙ 117
ELSE LASKER-SCHÜLER 118
ЕЛЬЗА ЛАСКЕР-ШЮЛЕР 119
IKARUS 120
IKAP 121
DU MERKST NICHT .• 122
ТИ НЕ БАЧИШ 123
IMMER DIE MUTTER 124
ВІЧНА МАТИ 125
VERWANDLUNGEN 126
245

ПЕРЕВТІЛЕННЯ 127
NOCH BIST DU DA 128
ТИ ЩЕ ЖИВЕШ 129
MUTTERLAND 130
МАТЕРИЗНА 131
SELBSTPORTRÄT 132
АВТОПОРТРЕТ 133
WOHIN ZIEHEN WIR 134
КУДИ НАМ ЛЕТІТИ 135
TROST II 136
РОЗРАДА li 137
SPINOZA II 138
СПІНОЗА 139
BRUDER VOGEL 140
БРАТЕ ПТАХУ 141
ERFAHRUNG III 142
ДОСВІД III 143
WENN ICH VERGEHE 144
КОЛИ Я ПОМРУ , 145
MENSCHLICH II 146
ЛЮДСЬКІ ПРИКМЕТИ II 147
MANCHMAL І 148
ЧАСОМ І 149
LIEBE V 150
КОХАННЯ V 151
FRIEDHOF : 152
ЦВИНТАР 153
HADES 154
ЦАРСТВО МЕРТВИХ 155
ALTER 156
СТАРІСТЬ 157
DIALOG 158
ДІАЛОГ 159
DIE AUFERSTANDENEN 160
ВОСКРЕСЛІ 161
ABER ICH WEISS 162
АЛЕ Я ЗНАЮ 163
DAS VERGANGENE 164
МИНУЛЕ 165
MAN AHNT 166
ПРИПУСКАЮТЬ 167
MIT VERBUNDENEN AUGEN 168
ІЗ ЗАВ’ЯЗАНИМИ ОЧИМА 169
VOLLKOMMEN 170
ДОСКОНАЛІСТЬ 171
NICHT FERTIG WERDEN 172
НЕ ВІДАТИ ВТОМИ 173
DAS WORT 174
СЛОВО 175
GESCHENK 176
ДАРУНОК 177
WIEDER EIN TAG 178
ЗНОВУ ДЕНЬ 179
MITTELPUNKT І 180
ОСЕРЕДДЯ І 181
EINEN DRACHEN REITEN 182
ОСІДЛАТИ ДРАКОНА 183
CHANCE 184
ШАНС 185
246

SCHWARZE FAHNE 186
ЧОРНІ ЗНАМЕНА 187
VATER UNSER 188
ОТЧЕ НАШ 189
AUF EINEN MONOLOG VON THOMAS BERNHARD 190
ЗА МОНОЛОГОМ TOMACA БЕРНГАРДА 191
NÄHEN 192
ШИТВО 193
DER BAUM 194
ДЕРЕВО 195
VIELLEICHT I 196
МОЖЛИВО I 197
NOVEMBERGRAB 198
ЛИСТОПАДОВА МОГИЛА 199
SABBAT II 200
ШАБАТ II 201
DER BRUNNEN 202
КРИНИЦЯ II 203
HEIMATSTADT 204
РІДНЕ МІСТО 205
BUKOWINA IV 206
БУКОВИНА IV 207
CZERNOWITZ VOR DEM ZWEITEN WELTKRIEG 208
ДОВОЄННІ ЧЕРНІВЦІ 209
DAS ERBE II 210
СПАДОК 211
SÜNDER 212
ГРІШНИКИ 213
ÜBER BÄUME 214
ПРО ДЕРЕВА 215
“ICH BIN KAIN” 216
“Я - КАЇН” 217
“ICH WOHNE AUF EINER ZAUBERINSEL” 218
“Я ЖИВУ НА ЗАЧАРОВАНІМ ОСТРОВІ” 219
“ICH BIN EINE KORALLE” 220
“Я - НАМИСТО З КОРАЛІВ” 221
FÜR DEN KRIEG 222
ДЛЯ ВІЙНИ 223
VERSTEHST DU 224
ТИ РОЗУМІЄШ 225
LERCHEN 226
ЖАЙВОРОНКИ 227
BEKENNTNIS II 228
ОСВІДЧЕННЯ II 229
ZUSAMMENHANG 230
ВЗАЄМОЗВ’ЯЗОК 231
STAMMBAUM 232
ГЕНЕАЛОГІЧНЕ ДЕРЕВО 233
BLINDLINGS 234
НАОСЛІП 235
JEDEN TAG 236
ЩОДНЯ 237
IN MEMORIAM CHANE RAUCHWERGER 238
ПАМ’ЯТІ ХАНИ РАУХВЕРГЕР 239
VERGEBUNG 240
ПРОЩЕННЯ 241
DORN 242
ТЕРНЯ 243
247