Пригоди Гаклберрі Фінна (вид. 1966)
Марк Твен
Інформація
Коментарі (0)
Пригоди Гаклберрі Фінна (вид. 1966) - Марк Твен
Автор: Марк Твен
Написано: 1884 року
Твір додано: 19-10-2021, 19:04
Київ - Веселка - 1966.
З англійської переклала Ірина Стешенко.
Малював Віталій Горяєв.
----------------------------
Марк Твен написав цю повість простонародною мовою, вживаючи кількох діалектів і зумисно ігноруючи літературні приписи. Здійснюючи переклад книжки, перекладачка намагалася якомога повніше віддати стиль і мовний колорит оригіналу відповідними засобами української народної мови.
У попередніх перекладах ім'я головного героя писалося Гекльберрі. Тепер його віддано правильно - так, як воно вимовляється в англійській мові, - Гаклберрі.
З англійської переклала Ірина Стешенко.
Малював Віталій Горяєв.
----------------------------
Марк Твен написав цю повість простонародною мовою, вживаючи кількох діалектів і зумисно ігноруючи літературні приписи. Здійснюючи переклад книжки, перекладачка намагалася якомога повніше віддати стиль і мовний колорит оригіналу відповідними засобами української народної мови.
У попередніх перекладах ім'я головного героя писалося Гекльберрі. Тепер його віддано правильно - так, як воно вимовляється в англійській мові, - Гаклберрі.
Що ще подивитися
1966
«Дванадцять місяців»
Пригоди Гека Фінна (вид. 1908)
Марк Твен
Американський претендент
Марк Твен
Тенета зради
Джорджо Щербаненко
Вибране (вид. 1966)
Микола Зеров