Гранітні обеліски / Granite obelisks (укр./англ.)

Translator's Note 12
The Solitude: Symonenko Alone 13
THE POETRY OF VASYL SYMONENKO 19
„Гранітні обеліски, як медузи” 20 ;
Granite Obelisks* 21
„Я тікаю від себе, від муки і втоми” 24
The Flight* 25
Дід Умер 26
The Old Man Is Dead 27
„Де зараз ви, кати мого народу?” 30
'‘Where are you now, oh torturers of nations?” 31
Некролог кукурудзяному качанові, що згнив на загот-
пункті 32
Necrology for an Ear of Corn That Moldered by the Depot 33
„Я чую у ночі осінні” 36
Arboreal* 37
„Задивляюсь у твої зіниці” 38
Filial* 39
Самотність 42
Solitude 43
Хор старійшин з поеми „Фікція” 44
Chorus of Elders from the Epic “Fiction” 45
Баба Онися 48
Baba Onysia 49
Лебеді материнства 50
The Swans of Motherhood 51
„Ти знаєш, що ти — людина” 54
You’re a Person* 55

Монархи 58
Monarchs 59
„Ми думаєм про Еас” 60
We Think of You :: 61
„Може так і треба неодмінно” 62
Maybe That’s the Way 63
Суд 64
The Trial 65
,,Торжествують” 68
A Pondrance* 69
Лист 70
The Letter 71
„Як не крути” 72
Advice for Tyrants* 73
З вікна 74
From My Window 75
„Найогидніші очі порожні” 76
Optica"* 77
„Ображайся на мене, як хочеш” 78
You Can Hate Me* 79
Я 80
“І” 81
Осінний дисонанс 82
Autumnal Dissonance 83
„Люди часто живуть після смерти” 84
Paradoxica* 85
„Не жартуй наді мною, будь ласка” 86
Don’t Mock Me Please"' 87
SHORT STORIES BY VASYL SYMONENKO 89
Чорна підкова 90
The Black Horseshoe 91
Весілля Опанаса Крокви 94
The Wedding of Opanas Krokva 95
Дума про діда 98
Elegy for a Grandfather 99

Він заважав їй спати 106
Не Kept Her from Sleeping 107
Кукурікали півні на рушниках... 112
The Roosters Crowed on the Embroidery... 113
THE DIARY: THE EDGES OF THOUGHT 121
ABOUT THE POET, THE TRANSLATOR, AND THE
ILLUSTRATOR 141