Вибрані твори. Том 1. Книга пісень. Нові поезії (вид. 1930)

Слово від редактора-перекладача V
Гайнріх Гайне XI
Життя й творчість Гайнріха Гайне XXV
КНИГА ПІСЕНЬ
Юнацькі страждання Примари снів
1. Я снив колись про любощів огні З
2. Ніч на очах лежала ' —
3. Лежу і сплю... І в тихім сні 5
4. Я чарами слова з ночі 6
Пісні
1. Вранці я встаю й гадаю 8
2. Женусь сюди, женусь туди .... —
3. Попід деревами блукав я ... 9
4. Кохана, дай ручку на серце мов —
5. Ти страждань моїх колиско 10
6. Постривай, моряче буйний 11
7. Заглядають замки й скелі —
8. Спершу думав я, що болів . ....*. 12
9. Тепер помирімся знову —
10. Знов давня мужність взяла мене . 13
11. День і ніч писав я вірші —
12. Що я люблю тебе, муцику —
Романси
Бідний Петер 14
Пісня в’язня 15
Гренадири 16
Звістка 17
Дон Раміро . * . 18
Ліричне інтермецо
1. Як був чарівний місяць май . 24
2. Із сліз моїх зродилось . —
3. Я хочу в келех лілеї 25
4. Стоять неповорушно —
5. На крилах пісні, коханко . —
6. Лякав лотос-квітку 26
7. У Ранні, в ріці прозорій . . 27
8. Той світ дурний, той світ сліпий —
9. Хоч тепер признайся, квітко ... —
10. Ніби з піни хвиль народжена 28
11. Нещасна ти... тому мій гнів мовчить —
12. Ой, що ж то за сурми й труби? 29
13. А як малі квіти знали б —
14. Через віщо ж це ті рожі бліді? ЗО
15. Тобі розповіли чимало . —
16. Я в небо вже не вірю . . 31
17. Ти найдовше була мені вірна —
18. І сині фіялки її оченят 32
19. Самітний кедр півночі —
20. Картини забутих років ... —
21. Юнак кохав дівчатко ... 33
22. З великого свого страждання —
23. Філістри в недільних шатах 34
24. Як тільки вчую пісню —
25. Так дивляться тужно всі квіти ......... 35
26. З казок старих кивав —
27. Блискучого ранку влітку 36
28. Вони мене мучили й злили —
29. Лежить гаряче літо 37
30. Коли розлучаються двое —
31. В піснях моїх лють отрути —
32 Стою на високій скелі 38
33. Вві сні я гірко плакав . —
34. Оце ж то буря та злива 39
35. Осінній вітер хитав —
3b. У північ зимну та німу . 40
37. Ховають самогубців —
38. Де б не був я, очі гнітить —
,39. Старі пісні, лукаві 41
Поворот на батьківщину
1. Не знаю чого та й від чого . . . 42
2. Чогось так серце тужить ....... і . 43
3. БлукакУ в гаї й ридаю 44
4. Ніч вогка та й бурхлива • . . .
5. Як я випадково в дорозі . •
6. Рибалонько вродлива
7. Вже виряув місяць-мрійник . . .
8. Ось вихор надяга штани ....
9. До танцю буря свище .....
10. Вечірній час надходе
11. Як ранком повз твого дому . . .
12. На обрію далекім
13. Велике, мрійне місто ...
14. Як можеш ти спать спокійно? . .
15. Стою в неясних мріях
16. Роки ідуть і відходять
17. Чого ж тій слізці самітній? . . .
18. Оце ж то раз негода ......
19. Гадають, що з кохання . . •
20. Кожний пальчик твій лілейний
21. Гукнув я чорта, і він з’явивсь . .
22. Не глузуй, людино, з чорта . . .
23. Тягар на серці, — мимоволі . .
24. Мов той місяць, що свій промінь
25. Вві сні я бачив коханку
26. Тепер пора вже вигнати з дум
27. Серце, серце, кинь журбою . . .
28. Як я лежу в постелі . .
29. Дівча з ротиком рожевим . . . •
30. Інші моляться Мадонні
31. Хіба ж обличчя моє бліде ....
32. Друже, знов ти закохавсь ....
33. Я в тебе хотів зостатись ....
34. Шафіри — віченька твої
35. Я любовними словами
36. Уривчасте дуже життя всього світу
37. Я довго голову морочив
38. Сьогодні в них гості й вечірка .
39. Я хтів би, щоб всі мої болі . . .
40. Ти маєш брильянти і перли . . •
41. Хто кохав в перший раз ....
42. Ми їхали вдвох у темній . . .
43. Бозна, де тепер шалена ....
44. Стоять, мов темні примари . .
45. Як станеш ти шлюбна жона мені
46. На твої білосніжні плечі ....
47. Засурмили сині гусари ....
48. Ви мене не розуміли
49. Кастрати ж нарікали
50. На бульварі в Саляманці . .
51. Поруч мене дон Генрікез ....
52. Гарна, господарна дама ....
53. У смерті прохолодна ніч 69
54. Де ж твоя вродлива любка? —
Донна Кляра
По садочку звечорілім 70
Альманзор
1. В Кордуанському соборі 74
2. Хутко вийшов він з собору 75
3. В гордім замку в Альколеї 77
Проща до Кевляру
1. В вікн; стояла мати 79
2. У Кевлярі божа мати 80
3. Матуся з хворим сином 81
Подорож на Гарц
I. Пролог . 82
II. На Гарденберґу 83
III. Гірська ідилія 84
IV. Пастух 91
V. Ільза 92
Північне море Перший цикл
1. Коронація 94
2. Вечірній сутінок 95
3. Ніч на побережжі . 96
4. Признання 98
5. Вночі в каюті 99
6. Шторм 102
7. Штиль . 103
8. Очищення • 104
Другий цикл
1. Привіт морю 106
2. Катастрофа 108
3. Спів океан ід . 109
4. Боги Еллади * 113
5. Питання . . ' І16
6. Фенікс
7. В гавані ИЗ
8. Епілог
НОВІ ПОЕЗІЇ Нова весна
1. Ти під деревом розквітлим 123
2. В лісі все зазеленіло . 124
3. Кохаю я квітку, а котру — не знаю —
4. Вже май прийшов привітний
5. Кожну мить в душі бринить ....... 125
6. Задзвонили всі дерева —
7. Весняна, тепла нічка вже 126
8. Постигло лихо, дзвонять дзвони —
9. Ах, я прагну сліз кохання —
10. Весни блакитні очі ... . . 127
11. Як проходиш ти повз мене —
12. В воді струнка лілея ... 128
13. Як ти блакитні очі —
14. Серце знову покорилось —
15. Блукаю між квітками . * . 129
16. Святий союз заклали —
17. Дишуть запахом гвоздики .... . . . . 130
18. Знову давне щастя сниться —
19. Поцілунки ті, якими 131
20. Жив-був король понурий —
21. П’яні в місячнім промінні . 132
22. Лісом в місячному сяйві . . . . .... —
23. Вранці шлю тобі фіялки ..... 133
24. Листа, що ти прислала . —
25. Не турбуйсь, що це кохання 134'
26. Зорі з ясними лапками —
27. Цвітуть палкі бажання 135
28. Мов обличчя діда кисле —
29. В душі нудьга і серце похололо ... .... —
30. Пізня осінь. Мла на полі .... 136
31. Небо сіре і буденне ... —
Різні поезії Серафина
1. Як увечері блукаю .... . . 137
2. На спокійний берег моря ' . . —
3. То певне біленька чайка 138

4. Що ти мене кохаєш 138
5. О, як цікаво та чайка 139
6. Вона, мов сарна боязка —
7. Сива ніч лежить на морі 140
8. Сни-цілунки, сон-кохання 141
9. Над морем панна тужить ..... .... —
10. На чорних вітрилах мій корабель 142
11. Як підло ти зробила —
12. Пливуть десь розбурхані хвилі —
13. Рунічний камінь у море звис 143
14. На сонці море так ряхтить —
А н ж е л і к а
1. В день, як бог мені сприяє 144
2. Хоч ти так хутко промайнула —
3. Не повірю, юна вродо 145
4. Ах, яка ж бо ти чарівна ........... —
5. Я затуляю очі їй . . 146
6. Не лякайся, люба крале —
7. Так, ти ідеал мій, зоря ясна 147
8. Не одганяй, хоч любий сок —
9. Буйна масниця кохання • . 148
Д і я н а
1. Колосальні, пишні члени 149
2. Вона в затоці Біскайській —
3. Часом, донно ви моя 150
К л я р и с а
1. Що б чортяки твою маму . 151
2. Дарунок весільний весна принесла —
3. О, не дай вам бог клопоту 152
4. Як ти плачеш, як смієшся —
5. Занадто пізно ці усмішки . —
Йолянта й Марія
1. Як поета вшанувати 154
2. Котру ж із двох мені кохати? —
3. Груди—у трибарвних квітах ... 155
4. Порожні пляшки, був гарний бенкет . . . . <. .
5. Смілі *рухи замінили 156
Е м м а
1. Стоїть він міцно, мов стовбур 157
2. Ні єдиного цілунку • • —
3. Еммо, розкажи по правді . • . • . 158
4. Вже в своїх найгірших шатах —
К і т т і
1. Блищить так гарно на заході сонце 159
2. Як ніжно, як любовно —
3. Несе на хвилях барку 160
4. Вчорашнє щастя, мов у сні —
Мішані вірші Катери на
1. „Хочете? З нею я вас познайомлю“ ...... 161
2. Як Мерлін у власнім колі 162
3. Весь день і вечір я гарно провів 163
4. В моїх обіймах ти любо —
5. Нашим душам залишилось 164
6. Люблю такі біленькі члени —
7. Весна стояла за дверми . . , 16S
8. Кітті вмре! її обличчя 166
9. Тремтить пожовкле листя —
10. Вчора снив я, що гуляти 167
На чужині
1. Снуєшся тут, снуєшся там 169
2. Той поет зачарував нас —
3. Приснилось чарівне дівча мені 170
4. Сьогодні я такий скорботний ........ —
, 5. Я мав колись прекрасний, рідний край ..... 171
Трагедія
1. Втечи зо мною й будь моя 172
2. Та впав з неба іней у нічку весняну —
3. На гробі їх липа стоїть кріслата . 173
Романси
1. Жінка 174
2. Заклинання 175
3. Року 1829 —
4. Року 1839 176
5. Удосвіта 177
6. Лицар Оляф 178
7. Русалки 181
8. Весна 182
9. Алі Бей 183
10. Псіхея 184
11. Незнайома .
12. Переміна . 185
13. Доля 186
14. Скарга старонімецького юнака —
15. Пані Метте 187
16. Зустріч . . . .... 189
17. Король Гаральд Гарфаґар ....... ... 190
18. Невірна Аюїза 192
З поетичної спадщини
1. Прощавай! 193
2. Селімена ....... —
3. За примху серця я на карту 194
4. Лотос-квітка . 195
5. Все слова! Слова без діла —
6. Приходить смерть,—то скажу сміло 196
7. В соборі ~ —
8. Холодні серця . . 197
9. Про дівчину гарну колись я снив 199
10. Пісня пісень 200
11. "Дівчат ніколи я не зводив 201
12. Кохання я напився всмак
13. Мізерере . 202
14. Нарешті полумінь любовна 203
15. Що за злочин! Од гладкої 204
16. Орфеїчно .....
Пісні
1. Що за ніжна рівномірність 206
2. „Очі, смертні, гарні зорі" 207
3. Всі думки та й почування —
4. Ми мусимо враз розсміятись —
5. З дурними дівками не раз я гадав 208
6. Це робить людину щасливим
7. Де? 209
Примітки й уваги . 211