Українські коляди (з нотами)

Коляди це перлина літературної і музичної творчости українського народу.

Глибока релігійність нашого народу створила впродовж довгих століть прегарну поетичну літературу, що в ній виявила ніжність душі народу та її велику любов до Бога Спасителя, народженого Христа. Її зміст натхнув український нарід змалювати її красу в народних мелодіях. Ці мелодії українських різдвяних коляд і щедрівок впроваджують душу нашого народу в захват, в чужинців збуджують подив до українського релігійно-народного багатства і мистецтва.

Та в сьогоднішніх часах наш нарід уже багато з тих коляд забуває, а молоде покоління їх майже не знає. Причиною цього є давня мова в тих колядах. Тодішня говірна мова є вже незрозумілою для теперішньої живої народної мови. Ця незрозумілість не лише деяких слів, але й цілих речень в багатьох колядах прямо змушує нарід їх не вживати. — Це ж велика шкода і втрата для рідного духового скарбу.

Тож, щоб зберегти в нашому народі цей цінний скарб, випускаємо в український світ нове видання церковних і народних коляд та щедрівок в сьогочасній живій народній мові, заховуючи точно їх первісний зміст. Тут чи там підібрано новіше слово, що змісту не змінило, а навпаки віддає воно зрозуміліше думку чи описану подію в коляді. Мелодії заховано в обробці найкращих наших композиторів.

В цьому збірникові коляд дозволили ми собі помістити народні колядки, а це тому, що в останніх часах наш нарід дотримуючись колядських мелодій став оспівувати за поетом Юром Шкрумеляком свою національну недолю.