Heft 4

Geleitwort der Herausgeber

Anatolij Tkačenko
Ukrainicum – Україні–кум
(Диптих-постфактум)

LITERATURWISSENSCHAFT
Mychajlo Najenko
Непрочитані тексти літератури XIX ст.

Mykola Sulyma
Поема Михайля Семенка "Німеччина"

Anna-Halja Horbatsch
Tschornobyl in der ukrainischen Literatur

Stefanija Andrusiv
Вульгаризація мови як постмодерний проект української постмодерної прози

Jutta Lindekugel
Pseudonyme schreibender Frauen in der ukrainischen Literatur Ende 19. - Anfang 20. Jahrhundert: Die Pseudoandronyme von Marko Vovok und Hryc’ko Hryhorenko.

Nina Kavunenko
Terytorija ‚B’ von Oleh Mykolajuk-Nyzovec’:
postmoderne Maximierung des komödienspezifisch
lebensweltlichen Handlungsverlaufs

Ulrike Jekutsch
"Mava Galicijskaja": Die galizische Rusalka/Hexe im Werk Velimir Chlebnikovs

Ute Scholz
Мифология русского и украинского черта в романе М. Булгакова "Мастер и Маргарита" (1928-1940)

Michael Düring
Romantische Kollisionen – Anmerkung zur Figurendarstellung in Antoni Malczewskis "Maria. Powieść Ukraińska"

Karin Ritthaler
Krzemieniec und Juliusz Słowacki

LANDES- UND KULTURSTUDIEN
Rudolf A. Mark (Lüneburg)
Die Wahrnehmung der ukrainischen "europeanness"
in der wissenschaftlichen Publizistik


LITERARISCHES ÜBERSETZEN
Anatolij Tkačenko
Художній переклад у полілозі культур

Alexander Kratochvil
Nonstandardvarianten und Übersetzen -
"Дохлы номер" (eine Nullnummer)?

SPRACHWISSENSCHAFT
Ursula Kantorczyk
"Raten, Empfehlen" im Russischen, Polnischen und Deutschen

Valerij M. Mokienko
З фразеологічної спадщини Івана Франка

Harry Walter (Greifswald)
Sprichwörter sind die Münze der Nation. Oder:
Sprichwörter breiten sich überall aus?

Taras Pyc
Найменування виробника замків німецького походження в українській та білоруській мовах