«Російсько-український словник» за редакцією А.Ю. Кримського та С.О. Єфремова в історико-лінгвістичному контексті

Вступ 5

Розділ 1. «Російсько-український словник» за редакцією А.Ю. Кримського та С.О. Єфремова в мовній та лінгвістичній практиці XX - XXI ст 12

1. 1. Історико-політичні та лінгвістичні передумови створення РУСа-1933 12

1. 2. Історія створення РУСа-1933 15

1. 3. Суспільно-політичне й наукове значення РУСа-1933 25

1. 4. РУС-1933 як об'єкт лінгвістики 29

1. 4. 1. Основи лексикографічної критики 29

1. 4. 2. Визначальні риси внутрішньої лексикографічної критики РУСа-1933.... 35

1. 4. 3. Зовнішня лексикографічна критика РУСа-1933: історична динаміка 39

1. 5. РУС-1933 як джерело перекладних словників XX - XXI ст.: формальний

статус 59

Висновки до першого розділу 66

Розділ 2. «Російсько-український словник» за редакцією А.Ю. Кримського та С.О. Єфремова в дескриптивно-прескриптивному вимірі 68

2. 1. Норма як лінгвістичне поняття: динаміка та кодифікація 68

2. 1. 1. Динаміка поняття мовної норми в діахронії 68

2. 1. 2. Кодифікація мовної норми 76

2. 2. Проблема дескриптивної та прескриптивної норм у сучасній лінгвістиці 79

2. 3. Нормативний підхід у лексикографії 82

2. 3. 1. Основні завдання нормативного словника 82

2. 3. 2. Лексична нормативність РУСа-1933 85

2. 3. 3. Лексикографічна нормативність РУСа-1933 на мета-, макро- й мікроструктурному рівнях 128

2. 4. Дескриптивно-прескриптивний характер наукової концепції РУСа-1933 .... 143 2. 5. Перспективи часткового відновлення матеріалів IV тому РУСа-1933 156

2. 5. 1. Зовнішні та внутрішні ресурси відновлення матеріалів 156

2. 5. 2. Відновлення матеріалів російського реєстру IV тому РУСа-1933 через систему відсильних ремарок 158

Висновки до другого розділу 166

Розділ 3. Джерельна база «Російсько-українського словника» за редакцією А.Ю. Кримського та С.О. Єфремова 169

3. 1. Теоретичні аспекти дослідження джерельної бази словника 169

3. 2. Методика встановлення джерел РУСа-1933 172

3. 2. 1. Встановлення бібліографічного опису задекларованих у списку

джерел 175

3. 2. 2. Встановлення джерел за незадекларованими скороченнями 181

3. 3. Вплив соціально-політичних умов на формування джерельної бази РУСа-

1933 186

3. 4. Стилістично-жанрова класифікація джерел РУСа-1933 189

3. 4. 1. Художня й публіцистична література 190

3. 4. 2. Матеріали польових записів 192

3. 4. 3. Етнографічні матеріали (матеріали збірок) 197

3. 4. 4. Фольклорні матеріали 198

3. 4. 5. Лексикографічні матеріали 199

3. 4. 6. Періодика (матеріали альманахів, газет і журналів) 201

3. 4. 7. Наукова та офіційно-ділова література 203

3. 4. 8. Релігійна література 204

3. 4. 9. Історичні джерела (матеріали грамот, літописів і статутів) 205

3. 5. Динаміка співвідношення груп джерел у словнику: лінгвістичний та

ідеологічний контекст 206

Висновки до третього розділу 208

Висновки 210

Література 217

Список джерел 248

Додаток А 260

Додаток Б 261

Додаток В 262

Додаток Г 268
Додаток Ґ 285

Додаток Д 340

Додаток Е 369

Додаток Є 397

Додаток Ж 399

Додаток 3 412