Голоси стародавньої Індії. Антологія давньоіндійської літератури
культура Давньоіндійська
Інформація
Коментарі (0)
Голоси стародавньої Індії. Антологія давньоіндійської літератури - культура Давньоіндійська
Автор: культура Давньоіндійська
Написано: 1982 року
Твір додано: 20-10-2021, 13:10
Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова.— К.: Дніпро, 1982.— 351 с., іл.
В антології представлено зразки найдавніших пам’яток словесності народів Індії —гімни «Рігведи», «Атхарваведи», фрагменти великих епосів «Махабгарата» і «Рамаяна», буддійської літератури (з книг «Дгаммапада», «Суттаніпата», «Джатаки»), а також санскритської класики (твори Калідаси і Бгартріхарі).
В антології представлено зразки найдавніших пам’яток словесності народів Індії —гімни «Рігведи», «Атхарваведи», фрагменти великих епосів «Махабгарата» і «Рамаяна», буддійської літератури (з книг «Дгаммапада», «Суттаніпата», «Джатаки»), а також санскритської класики (твори Калідаси і Бгартріхарі).
Про «Антологію давньоіндійської літератури» П. Г. Ріттера Передмова Ігоря Серебрякова 5
Давня Індія та її література.
Олександр Білецький 17
ГІМНИ І ЛЕГЕНДИ НАЙДАВНІШИХ ЧАСІВ
РІГВЕДА
До Агні 91 До Вішну 92 До Савітара 92 Вішвамітра і річки 94 Варуна й Індра 96 До світової зорі 97 До Парджаньї 99 До Індри 100 До Пушана 101 До Варуни 102 Жаби 103
До всіх богів (Загадки) 104
Народна пісня при чавленні Соми 105
Гравець у кості 105
Пуруравас і Урваші 107
П’яний Індра 110
До ночі 111
Космогонія 112
До лісової феї 113
До вітру 114
АТХАРВАВЕДА
До Варуни 115
До кашлю 116
До великої матері землі 116
ШАТАПАТХАБРАХМАНА
Легенда про світову зливу 124 Легенда про Пурураваса й Урваші 125
МАИТРАЯНІ-САНХІТА
Легенда про крилаті гори 129 Походження дня і ночі 129
ВЕДИ, ВЕДАЇЗМ, БРАХМАНІЗМ
КАТХАУПАНІШАДА
Перше повчання Перша ліана 133 Друга ліана 137 Третя ліана 140 Друге повчання Четверта ліана 142 П’ята ліана 144 Шоста ліана 145
ЕПІЧНІ ПОЕМИ
МАХАБГАРАТА
Легенда про Шакунталу 151 Епізод про Наля і Дамаянті (Уривки)
Як Наль і Дамаянті покохалися 163 Наль грає в кості 167 Наль тікає до лісу 170 Розлука Наля з Дамаянті 174 Як Дамаянті врятовано від змія 178 Зустріч Дамаянті
з пустинниками та караваном 182 Загибель каравану
та перебування Дамаянті в царя чедів 187 Зустріч Дамаянті з Налем 194 Легенда про юнака-аскета Ріш’яшрінга 199 Заклик кшатрійки Відули до свого сина Санджаї, якого подолали вороги — цар і народ сіндгів 208 Велика битва Кауравів з Пандавами 213
РАМАЯНА
Готуються коронувати Раму 219
Прикрашають столицю Айодг’ю до свята 221
Перебування Рами на горі Чітракуті 224
Як забито Яджнядатту, брахманового сина 227
Брахманів проклін 232
Підняття на гору Махендру 236
Хануманів стрибок 238
Велетень Равана 241
Вогневе випробування Сіти 244
Прикінцеві строфи поеми 247
БУДДИЗМ ДГАММАПАДА 251 СУТТАНІПАТА
Розмова Будди з пастухом Джанією 256
МАХАВАГГЛ
Вогневе казання 259
МАХАП АР ІНІРВ АНАСУТТА
Перебування Будди в Чунди-золотаря 262 Смерть Будди 263
КНИГА ДЖАТАК
Як убито Сундарі 267 Джатака про мавпячого царя 269 Джатака про черепаху 271 Джатака про папугу Радгу 273 Джатака про осла в лев’ячій шкурі 274 Джатака про лукаву дівчину 275
МІЛІНДА-П АНЬХО
З САНСКРИТСЬКОЇ КЛАСИКИ
КАЛІДАСА
Хмара-Вістун Частина перша 285 Частина друга 297
БГАРТРІХАРІ
1. Нещасне кохання 306
2. Жінка — джерело радощів і страждань 306
3. Закохана жінка не знає міри 306
4. Муки кохання 306
5. Не гай часу! 307
6. Почуття принаджує 307
7. Недбалість людська 307
8. Самотність старості 307
9. Нікчемність життя 308
10. Марність світу 308
11. Благородність, своя користь, злоба 308
12. Гідність людська 309
13. Оздоба мужчини 309
14. Сила науки 309
15. Захід життя 309
Примітки. Павло Ріттер 310
Додатки до приміток П. Г. Ріттера Ігор Серебряков 340
Міфологічний словничок Ігор Серебряков 343
Давня Індія та її література.
Олександр Білецький 17
ГІМНИ І ЛЕГЕНДИ НАЙДАВНІШИХ ЧАСІВ
РІГВЕДА
До Агні 91 До Вішну 92 До Савітара 92 Вішвамітра і річки 94 Варуна й Індра 96 До світової зорі 97 До Парджаньї 99 До Індри 100 До Пушана 101 До Варуни 102 Жаби 103
До всіх богів (Загадки) 104
Народна пісня при чавленні Соми 105
Гравець у кості 105
Пуруравас і Урваші 107
П’яний Індра 110
До ночі 111
Космогонія 112
До лісової феї 113
До вітру 114
АТХАРВАВЕДА
До Варуни 115
До кашлю 116
До великої матері землі 116
ШАТАПАТХАБРАХМАНА
Легенда про світову зливу 124 Легенда про Пурураваса й Урваші 125
МАИТРАЯНІ-САНХІТА
Легенда про крилаті гори 129 Походження дня і ночі 129
ВЕДИ, ВЕДАЇЗМ, БРАХМАНІЗМ
КАТХАУПАНІШАДА
Перше повчання Перша ліана 133 Друга ліана 137 Третя ліана 140 Друге повчання Четверта ліана 142 П’ята ліана 144 Шоста ліана 145
ЕПІЧНІ ПОЕМИ
МАХАБГАРАТА
Легенда про Шакунталу 151 Епізод про Наля і Дамаянті (Уривки)
Як Наль і Дамаянті покохалися 163 Наль грає в кості 167 Наль тікає до лісу 170 Розлука Наля з Дамаянті 174 Як Дамаянті врятовано від змія 178 Зустріч Дамаянті
з пустинниками та караваном 182 Загибель каравану
та перебування Дамаянті в царя чедів 187 Зустріч Дамаянті з Налем 194 Легенда про юнака-аскета Ріш’яшрінга 199 Заклик кшатрійки Відули до свого сина Санджаї, якого подолали вороги — цар і народ сіндгів 208 Велика битва Кауравів з Пандавами 213
РАМАЯНА
Готуються коронувати Раму 219
Прикрашають столицю Айодг’ю до свята 221
Перебування Рами на горі Чітракуті 224
Як забито Яджнядатту, брахманового сина 227
Брахманів проклін 232
Підняття на гору Махендру 236
Хануманів стрибок 238
Велетень Равана 241
Вогневе випробування Сіти 244
Прикінцеві строфи поеми 247
БУДДИЗМ ДГАММАПАДА 251 СУТТАНІПАТА
Розмова Будди з пастухом Джанією 256
МАХАВАГГЛ
Вогневе казання 259
МАХАП АР ІНІРВ АНАСУТТА
Перебування Будди в Чунди-золотаря 262 Смерть Будди 263
КНИГА ДЖАТАК
Як убито Сундарі 267 Джатака про мавпячого царя 269 Джатака про черепаху 271 Джатака про папугу Радгу 273 Джатака про осла в лев’ячій шкурі 274 Джатака про лукаву дівчину 275
МІЛІНДА-П АНЬХО
З САНСКРИТСЬКОЇ КЛАСИКИ
КАЛІДАСА
Хмара-Вістун Частина перша 285 Частина друга 297
БГАРТРІХАРІ
1. Нещасне кохання 306
2. Жінка — джерело радощів і страждань 306
3. Закохана жінка не знає міри 306
4. Муки кохання 306
5. Не гай часу! 307
6. Почуття принаджує 307
7. Недбалість людська 307
8. Самотність старості 307
9. Нікчемність життя 308
10. Марність світу 308
11. Благородність, своя користь, злоба 308
12. Гідність людська 309
13. Оздоба мужчини 309
14. Сила науки 309
15. Захід життя 309
Примітки. Павло Ріттер 310
Додатки до приміток П. Г. Ріттера Ігор Серебряков 340
Міфологічний словничок Ігор Серебряков 343
Що ще подивитися
Міфи Далекого Сходу
Андрій Білецький
Магабгарата. Книга 13: Анушасанапарва або книга про повчання
культура Давньоіндійська
1991, №07
«Барвінок»
Спогади кота Сивка (збірка) (вид. 1993)
Надія Костянтинівна Кибальчич,Ґюстав Флобер