Прометей закутий (вид. 1949)
Есхіл
Інформація
Коментарі (0)
Есхіл. Прометей закутий / переклад з грецької та коментарі Бориса Тена; вступна стаття і загальна редакція: О. І. Білецького. - К.: Мистецтво, 1949. - 191 с.
Як і про більшість старогрецьких поетів, про Есхіла ми знаємо небагато. Син Евфоріона, що походив з аристократичного роду Евпатрідів, Есхіл, афінянин, народився в 525 році до нової ери, почав драматургічну діяльність в 500 році, помер в 456—455, проживши 69 років, у Сіцілії. Йому приписувано щось із 80 п’єс, але до нас дійшло з них тільки сім. Три з них утворюють пов'язану єдністю сюжету трилогію («Орестейя»), єдину, що дійшла до нас, трагічну трилогію старогрецького театру. Інші, можливо, теж були частинами трилогії, але збереглись тільки як частини.
Написана в V столітті перед новою ерою, тобто понад двадцять століть тому, трагедія «Прометей закутий» Есхіла перекладена тепер на більшість мов світу. Але український переклад, що друкується нижче, є перший повний переклад за весь час існування української літератури. Це робить його подією в історії нашого засвоєння і критичної переробки спадщини минулих епох.
Як і про більшість старогрецьких поетів, про Есхіла ми знаємо небагато. Син Евфоріона, що походив з аристократичного роду Евпатрідів, Есхіл, афінянин, народився в 525 році до нової ери, почав драматургічну діяльність в 500 році, помер в 456—455, проживши 69 років, у Сіцілії. Йому приписувано щось із 80 п’єс, але до нас дійшло з них тільки сім. Три з них утворюють пов'язану єдністю сюжету трилогію («Орестейя»), єдину, що дійшла до нас, трагічну трилогію старогрецького театру. Інші, можливо, теж були частинами трилогії, але збереглись тільки як частини.
Написана в V столітті перед новою ерою, тобто понад двадцять століть тому, трагедія «Прометей закутий» Есхіла перекладена тепер на більшість мов світу. Але український переклад, що друкується нижче, є перший повний переклад за весь час існування української літератури. Це робить його подією в історії нашого засвоєння і критичної переробки спадщини минулих епох.
О. І. Білецький. "Прометей" Есхіла і його потомки в сітовій літературі (5-95)
Борис Тен. Від перекладача (96-103)
Есхіл. Прометей закутий (105-174)
Коментарі (175-)
Борис Тен. Від перекладача (96-103)
Есхіл. Прометей закутий (105-174)
Коментарі (175-)
Що ще подивитися
Вибрані твори (вид. 1928)
Едґар Аллан По
Твори в чотирьох томах. Том 2. Поеми, казки
Алєксандр Пушкін
Вибране (збірка)
Вальтер Беньямін
Поетика (вид. 1967)
Арістотель
Преславний Коран. Переклад смислів українською мовою
Михайло Якубович