Сади Адоніса: Мала антологія світової поезії

Збірник

Інформація Коментарі (0)

Сади Адоніса: Мала антологія світової поезії - Збірник

Поезія

Автор: Збірник

Жанр: Література / Художня література

Твір додано: 18-10-2021, 18:04

Завантажити:

PDF

В малій антології світової поезії уміщено вперше відтворені українською безпосередньо з оригіналів класичні твори давніх і сучасних літератур. За винятком окремих віршів, усі тексти українською раніше не були перекладені.

Сади Адоніса: Антологія світової поезії [українською переклав Назарій Анатолійович Назаров]. – Київ; Умань: ФОП Жовтий О.О., 2015. – 180 с.
ISBN 978-617-525-144-7

ДО ЧИТАЧА ... 7

із шумерської поезії
ДУМУЗІ І ГЕШТІНАНА ... 9

із давньогрецької поезії
ГОМЕРІВСЬКІ ГІМНИ
VII. ДО ДІОНІСА ... 15
ХІХ. ДО ПАНА ... 19
ОРФІЧНІ ГІМНИ
ІІІ. НОЧІ ... 23
VII. ЗОРЯМ ... 25
VIII. ГЕЛІЮ ... 27
XXV. ПРОТЕЄВІ ... 29
XXVIII. ГЕРМЕСОВІ ... 31
XXXIV. АПОЛЛОНОВІ ... 33
LV. АФРОДІТІ ... 35
LVI. АДОНІСОВІ ... 37
LXXXIII. ОКЕАНУ ... 39
LXXXV. СНУ ... 41
LXXXVII. ТАНАТОВІ ... 43
ТЕКСТИ ІЗ ПОХОВАНЬ ОРФІКІВ
«ЦЕ МНЕМОЗІНИНЕ ДІЛО…» ... 45
«ЗЛІВА ВІД ПИШНОГО ДОМУ АЇДА …» ... 47
ІЗ «ПАПІРУСУ ДЕРВЕНІ» ... 49
БІОН ЗІ СМІРНИ
ЕПІТАФІЯ АДОНІСА ... 55
ТЕОКРІТ
СМЕРТЬ АДОНІСА ... 61
РУФІН
«ХТО ТЕБЕ ВИГНАВ ІЗ ДОМУ ПІВГОЛУ…» ... 65
«РУФІН МОЇЙ НАЙСОЛОДШІЙ ЕЛПІДІ…» ... 67
ГРИГОРІЙ НАЗІАНЗИН
ГІМН ДО БОГА ... 69
НА МОВЧАННЯ ПІД ЧАС ПОСТУ (фрагмент) ... 73
із перської поезії
ОМАР ХАЯМ
РУБАЇ ... 75
із турецької поезії
НАЗИМ ХІКМЕТ РАН
ТРИ КИПАРИСИ ... 83
із польської поезії
ЯН КОХАНОВСЬКИЙ
ІЗ «ТРЕНІВ»
ТРЕН І ... 85
ТРЕН ІІІ ... 87
із англійської поезії
ДЖЕФРІ ЧОСЕР
ПОЧАТКОВИЙ ФРАГМЕНТ
«КЕНТЕРБЕРІСЬКИХ ОПОВІДОК» ... 89
ЕДМУНД СПЕНСЕР
ІЗ ЦИКЛУ СОНЕТІВ «AMORETTI». 35 ... 91
ДЖОН ДОНН
БЛОХА ... 93
ІЗ «ПОБОЖНИХ СОНЕТІВ» ... 95
ДЖОН МІЛЬТОН
ФРАГМЕНТИ ПЕРШОЇ КНИГИ «ВТРАЧЕНОГО РАЮ» ... 97
ВІЛЬЯМ БЛЕЙК
ПАСТУХ ... 101
ЗАБЛУКАЛИЙ ХЛОПЕЦЬ ... 103
ДЖОН КІТС
ГОМЕРОВІ ... 105
ВІЛЬЯМ БАТЛЕР ЄЙТС
ЯК НИЩИЙ НИЩОМУ ЖАЛІВСЬ ... 107
ВІСТЕН Г’Ю ОДЕН
БЛЮЗ РИМСЬКОЇ СТІНИ ... 109
«ПАНІ, ВИ НА ПЕРЕХРЕСТЯХ…» ... 111
із французької поезії
ГІЙОМ АПОЛЛІНЕР
«ЙОГО КОХАНКА НА ЗЛО ЗЛИВІ…» ... 115
із новогрецької поезії
ІЗ НОВОГРЕЦЬКИХ НАРОДНИХ ПІСЕНЬ
«МЕНЕ, ПТАШКИ, ВИ ПІДМАНУЛИ…» ... 117
«Є СКОРОХІД ОДИН…» ... 119
КОНСТАНТІНОС КАВАФІС
МОЛИТВА ... 121
ПЕРЕПОНА ... 123 ТРОЯНЦІ ... 125
МІСТО ... 127
У ПОРТУ ... 129
ТІЛО, ПРИГАДАЙ... ... 131
КОЛИ ПРОСТУПЛЯТЬ ... 133
ІЗ КОЛЬОРОВОГО СКЛА ... 135
УВЕЧЕРІ ... 137
МІРІС. АЛЕКСАНДРІЯ, 340 РІК Н.Е. ... 139
НАПОЛЕОН ЛАПАТЬЙОТІС НОКТЮРН ІІ ... 145
НІКОС КАВВАДІАС ЮНГА НА ПАЛУБІ У ЧАС НЕБЕЗПЕКИ ... 147
МІЛТОС САХТУРИС ПРО ЗВІРА ... 151
ВГОРУ – ВНИЗ ... 153
ТРИ СЛЬОЗИ БОЖІ ... 155
ТЯЖКА НЕДІЛЯ ... 157
СПАСИТЕЛЬ ... 159
ОДІСЕЙ ЕЛІТИС
«ВСЕ ЩО БУЛО В НАС ЗАБРАЛО ЛІТО…» ... 161
«В МОРСЬКІЙ Я ПЛАВАВ ПРОСТОРІНІ…» ... 163