Улюблені переклади: поезії

Зміст
Від перекладача З
З поезії Англії, Шотландії, Ірландії та Уельсу
Едвард 10
Король Джон і Абат 11
Сповідь королеви Алієнор 14
Джеффрі Чосер
Кентерберійські оповідки 18
Марія Стюарт
Сонет-моління 82
Сер Філіп Сідні
Якої довжини вірш? 83
Крістофер Марло
Трагічна історія доктора Фавста 84 ^
Семюел Батлер
Гудібрас (уривки) 135
Вільям Вордсворт
Нарциси 142
Люсі Грей, або Самотність 143
Люсі 145
Сонет 147
До Прекрасного 147
«Де курс тому проляже кораблеві...» 148
Сонет, написаний на Вестмінстерському мосту 3 вересня 1803 року 148
До Туссена-Лувертюра 149
«О ні, про це і думати дарма... 150
Сонет 150
Вальтер Скотт
Напередодні Святого Йвана 151
Вірші з роману «Айвенго» 157
Плач над померлим 162
«Йому судилось край мізерних стін...» 162
Семюел Тейлор Колрідж
Повість про Старого Мореплавця (В сімох частинах) 163
Біль 181
Дженев'єва 182
Сонет «До річки Оттер» 182
712

Пантісократія До Природи..
183
183
Роберт Сауті
Місячна ніч в Іспанії (з поеми «Родерік, останній ґот») 185
Джордж Гордон Ноель Байрон
Абідоська наречена (Пісня 1.1) 186
Крістіна Россетті (
Пісня 187
Алджернон Чарлз Свінберн
Аталанта в Калідоні (Уривок з трагедії) 188
У саду (Провансальський мотив) 189
Любов і сон 191
Прощання 191
Рондель 192
Голосіння над труною 193
Пісня часів порядку 193
Прощання якобіта 195
Non dolet! 196
Ріцпа 196
Вільям Шекспір 197
Cor Cordium 197
Ендекасилаби 198
Роберт Луїс Стівенсон
Вересовий трунок (Гелловейська легенда) 200
Різдво в морі 202
Пісня в дорозі 204
Гостя з моря 205
Волоцюга (на мотив пісні Шуберта) 205
Романс 206
«Красуне, прокиньсь на світанні...» 207
«Ланцюжком колись поет...» 207
«Там, де гори мовчазні й високі...» 207
Реквієм 208
Дитячий квітник віршів 208
Присвята 211
Оскар Фінгал СУФлаерті Вайлд
Могила Шеллі 212
Симфонія в жовтому 212
Impression du Matin 213
«О, добре тому, хто прожив 214
У Вероні 214
Сонет на різанину християн у Болгарії 214
713

До Мільтона 215
На нещодавній продаж з аукціону любовних листів Кітса 216
Гамма 216
Vita nuova 217
Оселя повії 217
Tedium vitae 218
Балада Редінзької в'язниці 219
Редьярд Кіплінг
Прелюд 239
Денні Дівер 239
Балада про Схід і Захід 240
Циганський шлях 243
Пісня рабів на галерах 244
Нене моя 245
Коли Земля допише останнє полотно 245
Якщо 246
Коли на лірі грав Гомер 247
Вампір 247
Останнє моління 248
Тягар білих 250
На марші (Піхотні полий) 251
Заповіт піктів 253
Заради Лалаги пішов 254
«Міста, Держави, Трони 254
Гефсиманський сад 255
З «Воєнних епітафій», 1914-1918 256
Майстер 257
Прохання 258
Вільям Батлер Єйтс
Падолист 259
Ефемера 259
До троянди на розп'ятті часу 260
Занепала велич 261
Під Сатурном 261
Друге пришестя 261
Колесо 262
Причинна Джейн Судного дня 262
Причинна Джейн та Джек-підмайстер 263
Причинна Джейн про Бога 264
Причинна Джейн розмовляє з єпископом 264
Дівоча пісня 265
Її тривога 265
Його зізнання 266
Її сон 266
Чотири щаблі життя чоловіка 266
714

У залах Тари 267
Статуї 267
Кухулінова розрада 268
Вілфрід Пбсон
Пам'яті Марка Андерсона 270
Девід Герберт Лоуренс
Білий цвіт 271»
Крадії вишень 271
Фіалки 271
Рояль 273
Молода дружина 273
Giorno dei morti 274
Циганка 274
Цілунки у вагоні 275
Зимова казка 275
Нічний злодій 276
Лист 276
В окопах 276
Ноттінгемський новий університет 277
Кораблики в пляшках 278
Хто він? 279
Відносність 279
Стара як світ історія 280
Вулканічна Венера 280
Греки пливуть 280
Баварські генціани 281
Наш день скінчився 281
Тіні 282
Томас Стернз Еліот
Прелюди 283
Ранок біля вікна 284
«Бостон ІвнінгТранскрипт» 284
Істерія 284
La figlia che piange 285
Марина 286
Літтл Гіддінг (3 циклу «Чотири квартети») 287
Вірші на випадок (Індійцям, які загинули в Африці) 294
Оборона островів 295
Присвята дружині 296
Волтерові де ля Мару 297
Едвін Мьюїр
Коні 299
Сон Орфея 300
715

Ґю Макдайрмід
Стара в доброму гуморі (в Едінбурзьній пивничці) 302
Річард Олдінгтон
Мить перепочинку 303
Вілфред Овен
Притча про Старого і про Юнака 304
Чарлз Гамільтон Сорлі
Сонет 305
Вістан Гю Оден
В пам'ять про Вільяма Батлера Єйтса 306
Популярний життєпис (Хто є хто) 308
Musee des Beaux Arts 309
Норман Маккейг
Единбурзька весна 310
Листопадова ніч в Единбурзі 311
Рональд Стюарт Томас
Селянин 312
Валлійське узгір'я 313
Яго Прітерх 313
Гній 314
Чужинцям 314
Запрошення 315
Еванс 315
Сільські священики 316
У церкві 316
Кінгслі Еміс
Романтизм 318
Остання війна 319
Філіп Ларкін
Прагнення 321
Дівоче ім'я 321
Джеффрі Гілл
Овідій у Третьому Райху 323
Реквієм королям-Плантагенетам 323
Після Кум 324
716

З поезії США та Канади
Едгар Аллам По
Аннабель Лі 325
Весільна балада 326
Ельдорадо 327
Волт Вітмен
Пісня про себе (уривки) 329
Я оспівую електрику тіла 333
Salut au Monde! 339
Пісня широкої дороги 347
На Бруклінському перевозі 356
«Вночі над узбережжям, один 361
З колиски вічного колисання 362
«Коли, наче Адам, рано вранці 367
Погляд 367
«Бий! бий, барабане!..» 368
На незвичайних чатах у полі стояв я колись уночі 368
Військовий фельдшер 370
Коли цієї весни розквітнув бузок на моєму подвір'ї 372
0 Капітан! Мій Капітан! 380
Піонери! о піонери! 380
«Коли я слухав ученого астронома 385
«Я вас чув урочисто — ніжні труби органа 385
Дай мені ясне тихе сонце 386
«Читаючи книгу, славетний життєпис 386
Горда музика бурі 392
«Чую — співає Америка 392
Гра любовна орлів 392
Осцеола 393
«Прощавай, натхнення 393
Емілі Дікінсон
Поезії 395
Роберт Сервіс
«Моря чорнила вивів з берегів 412
Чар Юкону 412
Відлюдна стежка 414
Як я спалював Сема Мек-Ґі 415
Моя Мадонна 418
Згадай! 419
Балада про мавзолей Леніна 419
Пісенька про сардинку (З циклу «П'ять легковажних пісеньок») 422
Варшава 423
Серце півночі 423
717

Роберт Фрост
Увійди 425
Хатній похорон 425
Робінсон Джефферс
Обіцянка спокою 430
Кассандра 430
Зорі пливуть над пустинним океаном 431
Хмари надвечір 431
Дива світу 432
Ліжко край вікна 433
З німецької поезії
Йоганн Себастьян Бах
Пожиточні роздуми певного курця 434
Анонімний автор доби бароко (XVII cm.)
Моїй свічі, що догорає 436
Анонімний автор XVIII століття Завжди вічний ідеал 437
Анонімний автор XVIII століття Пересторога 438
Йоганн Вільгельм Людвіг Глайм
Життя — це тільки сон 439
Йоганн Мартін Міллер
Прощальна пісня 440
Анонімний автор кінця XVIII століття До дружби 441
З римської поезії
Клавдій Клавдіан
На надгробок прегарної 442
Зі старопровансальської поезії
Уривок з кансони анонімного автора (Tom cum los oills el cor...) 443
718

З італійської поезії
Данте Аліг'єрі
Божественна комедія (Уривки) 444
П'єтро Метастазіо
Нетерплячий закоханий 559
Алкід на роздоріжжі 559
Лоренцо да Понте
Цілунок у руку 571
Джузеппе Карпані
У цій могилі похмурій 573
Гібріеле Д'Аннунціо
Пастухи 574
З французької поезії
Франц Герман (Франсуа-Жермен) Лаферм'єр
Сокіл Федеріго дельї Альберігі 575
Жозе-Маріа де Ередіа
Hortorum deus 604
Конквістадори 607
Могила завойовника 608
Carolo Quin to Imperiante 608
Гійом Аполлінер
Ялинки 610
ЛуїАрагон
«Запах чорниць 612
З кримськотатарської поезії
Резмі (Багадир І Герай Хан)
Газелі 614
З білоруської поезії
Янка Сіпаков
Подорож навколо Тебе 616
719

Уладзімір Арлов
Снився нині Хаданович.
618
Славомир Адамович
«Січень. Спочатку морозний 620
Вона 620
Красиве 621
Будьмо 621
Ave, homo! 622
Не хочеться 623
Думаючи про гірше 624
Задля нашої любові, або Нові гасла 624
Жінка й початок дня 625
Андрей Хаданович
Спроба 627
Розмови з екерманом 628
Вибрані місця з листування Івана Лютого та Н. К. Крупської 629
Передмова до книги іодиф 635
Трамвай «Бажання» 636
Міський романс 637
Пам'яті наметів на площі Кастуся Калиновського 637
З польської поезії
Ян Жабчич
«Чтири речі сполучає всяк слуга порядний...» 639
Адам Міцневич
Коли птахи летять 640
Ян Лєхонь
Сварка 641
Чеслав Мілош
З віршів воєнних років 642
Ян Твардовський
Повернення 644
Пісенька про Повстання 644
«Здається часом: Господь уже відійшов...» 644
До моїх учнів 646
Про мовчання 647
Святвечір 648
Справедливість 648
До святого Франциска 649
Мурахо бабко сонечко 650
720

Спішімо 650
Дитинство віри 651
Ода до розпачу 652
Покора 652
«Доброго ранку хресте святий 653
Пані для іншого 653
Втеча 653
N. N. 654
Краса 654
Ліки 654
Овечки 655
З російської поезії
Князь Петро Вяземський
«Багато й багатьох судилось бачить 656
Олександр Пушкін
«О, скільки відкриттів чудових 657
Поетові 657
Наклепникам Росії 658
Інокентій Анненський
Третій болісний сонет 660
Петербург 661
Іван БунІн
«Ввійшов я в опівнічний час 662
Самотність 662
Собака 663
Самотність 664
Михайло Кузмін
Мої предки 665
Мудрість 666
«Коли мені кажуть: "Александрія". 667
«Солодко вмерти...» 667
«Ох, покидаю я Александрію 668
Валерій Брюсов
«Громаддя скель...» 670
Ассаргадон 671
У відповідь 671
La belle dame sans merci 672
Птиці, грізні в шалі 674
Сонет у стилі Петрарки 674
721

Максиміліан Волошин
З циклу «Париж»
675
Граф Василь Комароеський
Вечір 677
Микола Ґумільов
З книги «Романтичні квіти» (1908) 678
З книги «Перлини» (1910) 680
Із книги «Чуже небо» (1912) 685
З книги «Вогнище» (1918) 688
З книги «Вогняний стовп» (1921) 689
Ігор Сєоерянін
Все те сталось край моря (Поема-міньйонет) 694
Анна Ахматова
Стрівання пісні прощальні 695
«Тобі коритись?..» 686
Осип Мандельштам
Notre-Dame 697
Петербузькі строфи 698
«Славетної я не побачу "Федри" 699
Борис Пастернак
Переміна 700
Нобелівська премія 701
Булат Окуджава
Молитва Франсуа Війона 702
Йосиф Бродський
Листи до римського друга 703
З віршів українців, написаних іншими мовами
Віктор де Гріценко
Ітака 706
Геракл і Омфала 706
Леонід Кисельов
«Всесвіт мій малий, в кім тіснота 708
Мирон Лисенко
Батьки 709
Я — українець, приятелю 710
Про перекладача 711
722