Стежка крізь безмір. Сто німецьких поезій (750 -1950) (укр./нім.)

Вступне слово 5

Анонім

Мерзебурзькі заклинання 9 Анонім

Вессобрунська молитва 11 Анонім

„Я є твоя, а ти є мій” 13

Дер фон Кюренберґ

„Я сокола леліяла” 13

Гайнріх VI Гогеніиавфен „ Ти вже від’їжджаєш...” 15 Дітмар фон Айст

„Ах, наближається той час” 15

Вольтер фон дер Фоґельвайде „Де тінь од липи...” 17

Конрадін Гогенштавфен „Мене так тішить май...” 21

Вольфрам фон Ешенбах „Ти співом скрите кохання...” 23 Конрад із Вюрцбургу „Де на рожу опадає...” 25 Анонім

„Карміна Бурана”

(З „Великоднього дійства”) 27 Афоризми 29

Ганз Закс

Шляраффенлянд (фрагмент) 31

Андреас Ґрифіюс Сльози вітчизни... 35

Анґелюс Сілезіюс Херувимський мандрівник 37

Катаріна Реґіна Ґрайфенберґ Сонет 39

Йоганн Ніколяус Ґетц Тріолет . 41

Анонім

Аґнес Бернаверін 43

Йоганн Ґотфрід Гердер Пан Олуф 51

Соловей 55

Ґотфрід Август Бюргер До серця 57

Фрідріх Ґотліб Кльпошток Ранні могили 59

Йоганн Вольфґанґ фон Ґете Нічна пісня скитальця І 61 Нічна пісня скитальця II 61 Й. К. Фрідріх фон Шіллер Ненія 63

Фрідріх Леопольд граф цу Штольберґ Пісня щоб співати над водою 65

Людвіґ Г. К. Гельті Співець і королівна 67

Доручення 69

Фрідріх Рюккерт Небо 71

Барбаросса 73

Хідгер 75

„Для світу я пропав цілковито” 79

Ернст Моріц Арндт Баляда 81

Фрідріх Гельдерлін Паркам 83

(Елегійні дистихи) 85

Добра віра 85

До молодих поетів 87

До наших поетів 87

Колись і нині 87

Людвіґ Улянд

Три пісні 89

Помета 91

Весняна віра 93

Весняний спокій 93

Шинкарівна 95

Йозеф фон Айхендорф Лісова розмова 97

На замку 99

Старий сад 101

Уночі 103

Шукач скарбів 103

У вечірній заграві 104

„Ніч-це моря тихий шир” 107 „Я снив, що знову нині...” 109 Сміливець 109

Гайнріх Гайне

Льореляй 113

Крістіян Юстінус Кернер Пізня осінь 115

Восени 115

Ніколяус Ленау Троє 117

Про трьох циган 119

Людвіґ Ахім фон Арнім „Коли птахи вгору злинуть...” 123

Вільгельм Мюллер Гайворон 125

Замерзлі сльозини 127

Лірник ‘‘127

К. Теодор Кернер Прощання з життям 129

Йоганн фон Зенн
Червоний тірольський орел 131 Аннетте фон Дросте-Гольсгоф
Ставок 133

На вежі 135

Прощайте 137

Карл Август М. фон Плятен-Галлермюнде

(Газель) 139

Прочанин біля Сан-Хусто 141

Адельберт фон Шаміссо „Це не дощ, не роси...” 143

Два круки 145

Теодор Фонтане Три круки 147

Фрідріх Геббель
„Ні, не в мільйонах голів...” 149

Франц Ґрілльпарцер „З того, що є в житті...” 149

Йозеф Крістіян фон Цедлітц Нічна парада 151

Анастасіюс Ґрюн Листок у книзі 157

Едвард Меріке

До лямпи 157

Ріхард Ваґнер

Оповідь про Ґраль 159

Феодор Льове

Альпійська роза 161

Теодор Шторм

Місто 163

В годину присмерку 165

Зелений листок 165

Марія фон Ебнер-Ешенбах Корабель 167

Коротка пісня 167

Еміль фон Шенайх-Каролят Давній образ 169

Жанрова сцена 171

Детлеф фон Лілієнкрон Березневе 173

Максиміліян, імператор Мексики Іва 175

Вільгельм Буш

Береза 177

Павль фон Гайзе З глибини 179
Германн Ганґо

Втрачене 181

Карл Шпіттелер Дивоцвітка 183

Франк Ведекінд Тітковбивця 185

Марія Люїза Вайсманн Самотник 187

Райнер Марія Рільке Осінній день 189

Лебідь 191

Альфонс Петцольд Квітка самоти 193

Фрідріх Ніцше

До нових морів 195

Гуїо Салюс

Старий годинник 197

Франц Карл Ґінцкай Шлях і ціль 199

Германн Гессе

Чорний лицар 201

Альма Йоганна Кенії Сонет 203

Павль Целян

„Твій, осико, лист...” 205

Додаток:

Ганз Закс

Плач полонених 206

Й.Л.Штолль

Час 207

Список ілюстрацій 208

Примітки 209