Національний образ світу у творчості поетів-шістдесятників (М. Вінграновський і А. Вознесенський)

Вступ ...........................5
Розділ 1. Поняття національного образу світу в теоретичному аспекті.............9
1.1. Загальнолюдський, національний і авторський образи світу ....................9
1.2. Національні образи світу у творах українських та російських поетів-шістдесятників.................20
1.3. Твори М. Вінграновського й А. Вознесенського в інтерпретації критиків і читачів ..........39
Розділ 2. Національні образи світу у творчості М. Вінграновського й А. Вознесенського.......47
2.1. Часопростір як система координат художнього образу світу ......47
2.2. Віддзеркалення національного образу світу в духовності ліричного героя .....54
2.3. Варіативність відносин природи, культури та цивілізації.........65
Розділ 3. Філософсько-антропологічні чинники національних образів світу лірики М. Вінграновського й А. Вознесенського .....79
3.1. Добро та зло у світоглядній основі лірики М. Вінграновського й А. Вознесенського....................79
3.2. Фактор страху в художньому світі М. Вінграновського й А. Вознесенського..............96
3.3. Сміх у художній системі поезій М. Вінграновського й А. Вознесенського............111
Розділ 4. Форми духовного та світського наставництва у національних образах світу поезій М. Вінграновського й А. Вознесенського...........121
4.1. Образ Бога в індивідуально-філософській рецепції М. Вінграновського й А. Вознесенського .....121
4.2. Художнє втілення образів батька та матері в духовному просторі лірики М. Вінграновського й А. Вознесенського.....138
4.3. Міфологізація образу вчителя у поетичних візіях М. Вінграновського й А. Вознесенського ........151

Розділ 5. Особливості поетики М. Вінграновського й А. Вознесенського..................163
5.1. Етнообрази в поезії М. Вінграновського й А. Вознесенського ..163
5.2. Колористика у художній структурі поезій М. Вінграновського й А. Вознесенського.............174
5.3. Національні образи світу в ритмомелодиці прози М. Вінграновського й А. Вознесенського ........187
Розділ 6. Рецепція художнього образу світу в перекладах творів М. Вінграновського й А. Вознесенського ...196
6.1. Рецепція художнього образу світу в україномовних перекладах творів А. Вознесенського ......196
6.2. Рецепція художнього образу світу в російськомовних перекладах творів М. Вінграновського.............209
6.3. Образ світу в оригіналі та україномовному перекладі поеми А. Вознесенського «Оза» .......221
6.4. Модифікація тлумачення поезій М. Вінграновського в російськомовному дискурсі...233
Висновки ........245
Список використаної літератури .............254