Фразеологічна підсистема ідіостилю Пантелеймона Куліша в контексті формування нової української літературної мови
Людмила Устенко
Інформація
Коментарі (0)
Фразеологічна підсистема ідіостилю Пантелеймона Куліша в контексті формування нової української літературної мови - Людмила Устенко
Автор: Людмила Устенко
Написано: 2017 року
Твір додано: 19-10-2021, 17:52
Завантажити:
Метою дисертаційної роботи є вивчення фразеології в мовотворчості
П. Куліша, установлення специфіки всіх структурних типів фразеологічних
одиниць (далі – ФО), фразеосемантичних груп, виявлених в ідіостилі
письменника; з’ясування походження деяких фразеологізмів, аналіз
особливостей функціонування, механізмів контекстних трансформацій ФО,
використовуваних у різножанрових творах автора; простеження
12
закономірностей формування фразеологічного арсеналу нової української
літературної мови XIX ст.
Досягнення поставленої мети передбачає розв’язання таких завдань:
– показати фразеологічний склад мови П. Куліша як релевантну рису
мовної картини світу письменника;
– простежити тематичну диференціацію ФО;
– подати походження окремих фразеологічних зворотів;
– виявити в ідіостилі П. Куліша некодифіковані ФО;
– проаналізувати системні зв’язки, у які вступають фразеологізми
досліджуваних текстів (синонімію, антонімію тощо);
– здійснити кількісні підрахунки виявлених у текстах письменника ФО
для визначення їхньої питомої ваги в окремих функціонально-
стильових розрядах;
– установити закономірності використання в ідіостилі П. Куліша
фразеологічних висловів та схарактеризувати їхній вплив на
становлення фразеологічного фонду нової української літературної
мови;
– простежити особливості розвитку аналізованих ФО в сучасній
українській літературній мові (на прикладі лексикографічних і
фразеографічних кодексів).
П. Куліша, установлення специфіки всіх структурних типів фразеологічних
одиниць (далі – ФО), фразеосемантичних груп, виявлених в ідіостилі
письменника; з’ясування походження деяких фразеологізмів, аналіз
особливостей функціонування, механізмів контекстних трансформацій ФО,
використовуваних у різножанрових творах автора; простеження
12
закономірностей формування фразеологічного арсеналу нової української
літературної мови XIX ст.
Досягнення поставленої мети передбачає розв’язання таких завдань:
– показати фразеологічний склад мови П. Куліша як релевантну рису
мовної картини світу письменника;
– простежити тематичну диференціацію ФО;
– подати походження окремих фразеологічних зворотів;
– виявити в ідіостилі П. Куліша некодифіковані ФО;
– проаналізувати системні зв’язки, у які вступають фразеологізми
досліджуваних текстів (синонімію, антонімію тощо);
– здійснити кількісні підрахунки виявлених у текстах письменника ФО
для визначення їхньої питомої ваги в окремих функціонально-
стильових розрядах;
– установити закономірності використання в ідіостилі П. Куліша
фразеологічних висловів та схарактеризувати їхній вплив на
становлення фразеологічного фонду нової української літературної
мови;
– простежити особливості розвитку аналізованих ФО в сучасній
українській літературній мові (на прикладі лексикографічних і
фразеографічних кодексів).
ПЕРЕЛІК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ…………………………………………...5
ВСТУП……………………………………………………………………………8
РОЗДІЛ 1
ФРАЗЕОЛОГІЧНИЙ СКЛАДНИК ІДІОСТИЛЮ ЯК ОБ’ЄКТ
ЛІНГВІСТИЧНИХ СТУДІЙ
1.1. Поняття “ідіостиль письменника” в сучасній лінгвістиці ……………16
1.2. Фразеологічний склад ідіостилю письменника з погляду історії мови та
фразеографічного опрацювання ………………………………………………19
1.3. Фразеологізм і фразеологія в координатах сучасної
лінгвістики ……...................................................................................................22
1.4. Роль і місце фразеології в ідіостилі
П. Куліша………………………………………………………………………..31
Висновки до І розділу…………………………………………………………..37
РОЗДІЛ 2
ДЖЕРЕЛА ФРАЗЕМІКИ ІДІОСТИЛЮ ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША
2.1. Проблема визначення джерельної основи ідіостилю П. Куліша ……...38
2.2. Вплив староукраїнської писемної традиції на добір фразеологічних
одиниць у творчості П. Куліша………………………………………………...40
2.3. Рецепція літописної традиції як джерело фразеологізмів Кулішевого
ідіостилю ………………………………………………………………………..49
2.4. Вплив фольклорних джерел на фразеологічний арсенал П. Куліша…...56
2.4.1. Компаративні звороти фольклорного походження в ідіостилі
П. Куліша………………………………………………………………………..73
2.5. Розмовна фразеологія як одне з провідних джерел творчості
П. Куліша………………………………………………………………………..75
2.5.1. Стилістично нейтральні ФО…………………………..............................76
2.5.2. Розмовні ФО……………………………………………………………...80
2.5.3. Розмовні ФО з семами згрубілості й фамільярності …………………..84
3
2.5.4. Етнографізми як фразеологічний складник ідіостилю
П. Куліша………………………………………………………………………..93
2.5.5. Тавтологізми у творах П. Куліша …………………................................95
2.6. ФО книжного походження в мовотворчості
П. Куліша ……………………….........................................................................98
2.7. Роль паремійних одиниць в ідіостилі
П. Куліша ……………………………………………………………………...102
Висновки до II розділу ……………………………………………………….108
РОЗДІЛ 3
ФУНКЦІОНУВАННЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ В ІДІОСТИЛІ
ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША (СЕМАНТИКО-СТИЛІСТИЧНИЙ,
СТРУКТУРНИЙ ТА ПОРІВНЯЛЬНИЙ АСПЕКТИ)
3.1. Фразеологічна норма і проблеми стилістичної варіантності ФО…..….109
3.2. Проблема встановлення синонімічних зв’язків у
фразеології …………………………………………………………………….112
3.2.1. Синонімія у фразеології П. Куліша …………………………………...113
3.3. Антонімія фразеологічних одиниць у мовотворчості
П. Куліша………………………………………………………………………124
3.4. Узуально-оказіональні способи використання фразеологічних одиниць в
ідіостилі П. Куліша……………………………………………........................128
3.4.1. Використання у вузькому контексті синонімічних фразеологічних
одиниць………………………………………………………………………...128
3.4.2. Використання у вузькому контексті антонімічних фразеологічних
одиниць ………………………………………………………………………..130
3.4.3. Використання способу нарощування фразеологічних одиниць у
вузькому контексті…………………………………………………………….132
3.5. Способи оказіонального вживання фразеологічних одиниць в ідіостилі
П. Куліша ……………………………………………………………………...134
3.6. Фразеологічні одиниці мови історичного роману “Чорна рада”
П. Куліша як свідчення становлення фраземіки нової української
літературної мови……………………………………………………………...137
4
3.6.1. Епістолярна спадщина письменника як джерело інформації про
історію написання та видання “Чорної ради”……………………………….137
3.6.2. Зіставний аналіз фразеологічного арсеналу рукописного варіанта
“Чорної ради” з її сучасним літературним відповідником…………………143
Висновки до IІІ розділу……………………………………………………….155
РОЗДІЛ 4
ФРАЗЕМІКА ІДІОСТИЛЮ ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША У
ФРАЗЕОЛОГІЧНОМУ ФОНДІ НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ
МОВИ
4.1. Фразеографічні виміри мовотворчості П. Куліша……………………...156
4.2. Місце фраземіки ідіостилю П. Куліша в корпусі “Словаря української
мови” за редакцією Бориса Грінченка ………………………………………159
4.3. Відбиття фразеологічного арсеналу П. Куліша в сучасній
лексикографії…………………………………………………………………..170
4.4. Фіксація й опис фразеологізмів, що не ввійшли до фразеологічних
словників……………………………………………………………………….183
Висновки до ІV розділу……………………………………………………….188
ВИСНОВКИ……………………………………………………………………190
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ………………………………...195
СКОРОЧЕННЯ НАЗВ ДЖЕРЕЛ……………………………………………..222
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………..225
ДОДАТКИ……………………………………………………………………..227
ВСТУП……………………………………………………………………………8
РОЗДІЛ 1
ФРАЗЕОЛОГІЧНИЙ СКЛАДНИК ІДІОСТИЛЮ ЯК ОБ’ЄКТ
ЛІНГВІСТИЧНИХ СТУДІЙ
1.1. Поняття “ідіостиль письменника” в сучасній лінгвістиці ……………16
1.2. Фразеологічний склад ідіостилю письменника з погляду історії мови та
фразеографічного опрацювання ………………………………………………19
1.3. Фразеологізм і фразеологія в координатах сучасної
лінгвістики ……...................................................................................................22
1.4. Роль і місце фразеології в ідіостилі
П. Куліша………………………………………………………………………..31
Висновки до І розділу…………………………………………………………..37
РОЗДІЛ 2
ДЖЕРЕЛА ФРАЗЕМІКИ ІДІОСТИЛЮ ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША
2.1. Проблема визначення джерельної основи ідіостилю П. Куліша ……...38
2.2. Вплив староукраїнської писемної традиції на добір фразеологічних
одиниць у творчості П. Куліша………………………………………………...40
2.3. Рецепція літописної традиції як джерело фразеологізмів Кулішевого
ідіостилю ………………………………………………………………………..49
2.4. Вплив фольклорних джерел на фразеологічний арсенал П. Куліша…...56
2.4.1. Компаративні звороти фольклорного походження в ідіостилі
П. Куліша………………………………………………………………………..73
2.5. Розмовна фразеологія як одне з провідних джерел творчості
П. Куліша………………………………………………………………………..75
2.5.1. Стилістично нейтральні ФО…………………………..............................76
2.5.2. Розмовні ФО……………………………………………………………...80
2.5.3. Розмовні ФО з семами згрубілості й фамільярності …………………..84
3
2.5.4. Етнографізми як фразеологічний складник ідіостилю
П. Куліша………………………………………………………………………..93
2.5.5. Тавтологізми у творах П. Куліша …………………................................95
2.6. ФО книжного походження в мовотворчості
П. Куліша ……………………….........................................................................98
2.7. Роль паремійних одиниць в ідіостилі
П. Куліша ……………………………………………………………………...102
Висновки до II розділу ……………………………………………………….108
РОЗДІЛ 3
ФУНКЦІОНУВАННЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ В ІДІОСТИЛІ
ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША (СЕМАНТИКО-СТИЛІСТИЧНИЙ,
СТРУКТУРНИЙ ТА ПОРІВНЯЛЬНИЙ АСПЕКТИ)
3.1. Фразеологічна норма і проблеми стилістичної варіантності ФО…..….109
3.2. Проблема встановлення синонімічних зв’язків у
фразеології …………………………………………………………………….112
3.2.1. Синонімія у фразеології П. Куліша …………………………………...113
3.3. Антонімія фразеологічних одиниць у мовотворчості
П. Куліша………………………………………………………………………124
3.4. Узуально-оказіональні способи використання фразеологічних одиниць в
ідіостилі П. Куліша……………………………………………........................128
3.4.1. Використання у вузькому контексті синонімічних фразеологічних
одиниць………………………………………………………………………...128
3.4.2. Використання у вузькому контексті антонімічних фразеологічних
одиниць ………………………………………………………………………..130
3.4.3. Використання способу нарощування фразеологічних одиниць у
вузькому контексті…………………………………………………………….132
3.5. Способи оказіонального вживання фразеологічних одиниць в ідіостилі
П. Куліша ……………………………………………………………………...134
3.6. Фразеологічні одиниці мови історичного роману “Чорна рада”
П. Куліша як свідчення становлення фраземіки нової української
літературної мови……………………………………………………………...137
4
3.6.1. Епістолярна спадщина письменника як джерело інформації про
історію написання та видання “Чорної ради”……………………………….137
3.6.2. Зіставний аналіз фразеологічного арсеналу рукописного варіанта
“Чорної ради” з її сучасним літературним відповідником…………………143
Висновки до IІІ розділу……………………………………………………….155
РОЗДІЛ 4
ФРАЗЕМІКА ІДІОСТИЛЮ ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША У
ФРАЗЕОЛОГІЧНОМУ ФОНДІ НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ
МОВИ
4.1. Фразеографічні виміри мовотворчості П. Куліша……………………...156
4.2. Місце фраземіки ідіостилю П. Куліша в корпусі “Словаря української
мови” за редакцією Бориса Грінченка ………………………………………159
4.3. Відбиття фразеологічного арсеналу П. Куліша в сучасній
лексикографії…………………………………………………………………..170
4.4. Фіксація й опис фразеологізмів, що не ввійшли до фразеологічних
словників……………………………………………………………………….183
Висновки до ІV розділу……………………………………………………….188
ВИСНОВКИ……………………………………………………………………190
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ………………………………...195
СКОРОЧЕННЯ НАЗВ ДЖЕРЕЛ……………………………………………..222
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………..225
ДОДАТКИ……………………………………………………………………..227
Що ще подивитися
Бібліографія праць П.О. Куліша та писань про нього
Євген Кирилюк
