Вибрані праці (збірник)
Ніна Клименко
Інформація
Коментарі (0)
Завантажити:
Том містить вибрані праці відомого українського вченого – члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Ніни Федорівни Клименко з широкого кола проблем сучасного теоретичного й прикладного мовознавства: морфеміки, словотворення, лексикології та лексикографії української та новогрецької мов, зіставно-типологічного мовознавства, перекладознавства, структурної та комп’ютерної лінгвістики, мовної синергетики, створені за півстоліття її наукової діяльності.
До тому, крім наукових праць, увійшли також художні й наукові переклади Н.Ф. Клименко з новогрецької мови, біографічні нариси, рецензії, огляди.
Клименко Н.Ф. Вибрані праці / Упоряд. Є.А. Карпіловська, О.Д. Пономарів, А.О. Савенко. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – 728 с.
ISBN 978-966-489-250-3
До тому, крім наукових праць, увійшли також художні й наукові переклади Н.Ф. Клименко з новогрецької мови, біографічні нариси, рецензії, огляди.
Клименко Н.Ф. Вибрані праці / Упоряд. Є.А. Карпіловська, О.Д. Пономарів, А.О. Савенко. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – 728 с.
ISBN 978-966-489-250-3
Щедрий ужинок.................................................................................................7
Олександр Пономарів. Слово про ювілярку....................................................... 9
Розділ І. МОРФЕМІКА. СЛОВОТВОРЕННЯ.
ЛЕКСИКОЛОГІЯ. ЛЕКСИКОГРАФІЯ...............................................................11
Аглютинативність в українському словотворенні................................... 12
Взаємодія функціональних стилів літературної мови і
вплив її на словотвірну систему.................................................................... 20
Взаємозв’язки кількісних прикметників з оцінними.............................. 22
Взаємозв’язки словотвірної і лексичної семантики слів........................ 44
Диференційні та інтеграційні процеси в лексиці і
словотворенні сучасної української мови.................................................. 54
Місце композитних прикметників у формуванні
семантичних полів........................................................................................... 67
Місце словотвору у функціонально-категорійній
граматиці мови.................................................................................................. 78
Морфологічна будова композитів................................................................ 83
Однотипність синтаксичних еквівалентів як основа
формування однорідної семантики........................................................... 112
Осново- і словоскладання у процесах номінації в
сучасній українській мові............................................................................. 134
Принципи лексико-словотворчого групування
складних прикметників................................................................................ 154
Розмежування лексичних омонімів за допомогою
словотворчих засобів..................................................................................... 160
Роль антонімії у формуванні семантичних полів................................... 166
Складні іменники із значенням абстрактної дії...................................... 190
Складні слова та проблема їх гніздування............................................... 200
Словотвірна параметризація лексичної семантики слова................... 207
Словотворчі моделі сучасної української художньої прози................... 215
Н.Ф. Клименко, Є.А. Карпіловська. Морфемні структури
слів у сучасній українській літературній мові......................................... 223
Розділ ІІ. ЗІСТАВНО-ТИПОЛОГІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ
З ЛЕКСИКИ, СЛОВОТВОРУ, ФРАЗЕОЛОГІЇ ТА ГРАМАТИКИ....................239
Дієслівне основоскладання у контрастивному висвітленні................ 240
Категорія відмінка іменника як мотиваційна база
словотвірних типів похідних....................................................................... 253
Конверсія в сучасній українській та новогрецькій мовах.................... 261
Лексические, синтаксические и фразеологические
параллелизмы в новогреческом и восточнославянских языках........... 272
Морфемна структура слова як одиниця
типологічного опису мов.............................................................................. 295
Национально-языковые особенности освоения
интернационализмов (на материале современного
украинского и новогреческого языков).................................................... 309
Основоскладання в процесах номінації сучасних
східнослов’янських мов (у зіставленні з новогрецькою
та німецькою).................................................................................................. 317
Синтаксичні дериватеми в сучасній російській та
українській мовах........................................................................................... 339
Словотвірна аналогія в метамові перекладних словників................... 349
Словотвірна мотивація, регулярні, виражені й ≪нарощені≫
словотвірні значення (в типологічному аспекті).................................... 359
Словотвірно-лексичні значеннєві зв’язки слів, що
вербалізують той самий концепт у мові................................................... 366
Текст як підґрунтя семантики композитів та їхніх функцій
(типологія і характерологія)........................................................................ 376
Тенденції родової категоризації іменників у сучасних
українській та новогрецькій мовах............................................................ 384
Точна і приблизна кількість як домінантна ознака
семантики композитних прикметників у новогрецькій
та українській мовах...................................................................................... 400
Тюркізми в українській та новогрецькій мовах...................................... 413
Українсько-грецька лексикографія: досвід і перспективи................... 437
Λέξεις ελληνικής καταγωγής ως πηγή σχηματισμού λέξεων
στη σημερινή ουκρανική γλώσσα................................................................... 440
Розділ ІІІ. СТРУКТУРНА ЛІНГВІСТИКА. МОВНА
СИНЕРГЕТИКА. КОМП’ЮТЕРНА ЛІНГВІСТИКА.......................................445
Автоматизований аналіз мови: проблеми і пошуки.............................. 446
Виміри притягальної сили коренів у морфемній
підсистемі мови............................................................................................. 456
Глибина слова сучасної української мови................................................. 458
Двоїстість одиниць морфемної підсистеми мови як
ознака її плинної рівноваги.......................................................................... 462
Мовна синергетика як модель системи із
саморегулюванням і як компонент комп’ютерної лінгвістики............. 465
Морфотактика основ у сучасній українській мові................................. 470
Нові підходи до укладання комп’ютерних словників........................... 480
Основные свойства автоматических словарей....................................... 485
Построение тезауруса с помощью ЭВМ................................................... 496
Потенциальные и реализованные слова................................................... 504
Про закономірності сполучуваності афіксів сучасної
української мови............................................................................................. 518
Про невикористані можливості словотвору української мови............. 526
Составление словарей морфем с помощью ЭВМ................................... 535
Н.Ф. Клименко, Є.А. Карпіловська, Л.І. Комарова,
Т.І. Недозим, Т.В. Іванова. Морфемно-словотвірний фонд
української мови як дослідницька та інформаційно-довідкова
система.............................................................................................................. 545
В.М. Русанівський, Н.Ф. Клименко. Від універсальної бази
лінгвістичних знань до комп’ютерного укладання словників............ 558
Розділ IV. ПЕРЕКЛАДИ. РЕЦЕНЗІЇ. ПЕРЕДМОВИ. ПІСЛЯМОВИ.
БІОГРАФІЧНІ НАРИСИ. ОГЛЯДИ................................................................569
Алексіу Еллі. Троє братів. Пер. з новогрецької Н. Клименко.................. 570
Вічне відлуння Григорія Кочура................................................................. 573
Греція бореться............................................................................................... 578
Елліністка з Божої ласки............................................................................... 580
Η Ελληνίστρια ελέω του Θεού (70 χρόνια από
τη γέννηση της Τ. Ν. Τσερνισόβα) ................................................................ 595
Наукове кредо і творче довголіття В.С.Перебийніс
(до 90-річчя з дня народження).................................................................. 601
Про вивчення новогрецької мови в Україні............................................ 609
Талант, помножений на працю (до 70-річчя Р.П.Зорівчак).................. 615
Центри духовного тяжіння: родина Білецьких і родина
Алексіу в контексті українсько-грецьких дружніх зв’язків................. 617
Шляхи пізнання істини у філології............................................................ 629
Христос Яннарас. Перетин: ототожнення буття з особистим
інобуттям [відмінністю]. Пер. з новогрецької Н. Клименко.................. 641
К. Buzassyova. Semanticka štruktura slovenskych deverbativ.................. 652
G. Klaus. Sprache der Politik........................................................................... 659
Ν. Κλιμένκο, Α. Σαβένκο. Οι μακροχρόνιες παραδόσεις των
ελληνικών σπουδών στο Εθνικό Πανεπιστήμιο Κιέβου
«Ταράς Σεβτσένκο».......................................................................................... 666
Н.Ф. Клименко, А.О. Савенко. Перспективи неоелліністичних
лінгвостилістичних та перекладознавчих студій в Україні................. 676
Ν. Κλιμένκο, Α. Σαβένκο. Προοπτικές των
νεοελληνικών γλωσσοϋφολογικών και μεταφραστικών
σπουδών στην Ουκρανία................................................................................. 686
Праці Н.Ф.Клименко та публікації про неї..................................................699
Олександр Пономарів. Слово про ювілярку....................................................... 9
Розділ І. МОРФЕМІКА. СЛОВОТВОРЕННЯ.
ЛЕКСИКОЛОГІЯ. ЛЕКСИКОГРАФІЯ...............................................................11
Аглютинативність в українському словотворенні................................... 12
Взаємодія функціональних стилів літературної мови і
вплив її на словотвірну систему.................................................................... 20
Взаємозв’язки кількісних прикметників з оцінними.............................. 22
Взаємозв’язки словотвірної і лексичної семантики слів........................ 44
Диференційні та інтеграційні процеси в лексиці і
словотворенні сучасної української мови.................................................. 54
Місце композитних прикметників у формуванні
семантичних полів........................................................................................... 67
Місце словотвору у функціонально-категорійній
граматиці мови.................................................................................................. 78
Морфологічна будова композитів................................................................ 83
Однотипність синтаксичних еквівалентів як основа
формування однорідної семантики........................................................... 112
Осново- і словоскладання у процесах номінації в
сучасній українській мові............................................................................. 134
Принципи лексико-словотворчого групування
складних прикметників................................................................................ 154
Розмежування лексичних омонімів за допомогою
словотворчих засобів..................................................................................... 160
Роль антонімії у формуванні семантичних полів................................... 166
Складні іменники із значенням абстрактної дії...................................... 190
Складні слова та проблема їх гніздування............................................... 200
Словотвірна параметризація лексичної семантики слова................... 207
Словотворчі моделі сучасної української художньої прози................... 215
Н.Ф. Клименко, Є.А. Карпіловська. Морфемні структури
слів у сучасній українській літературній мові......................................... 223
Розділ ІІ. ЗІСТАВНО-ТИПОЛОГІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ
З ЛЕКСИКИ, СЛОВОТВОРУ, ФРАЗЕОЛОГІЇ ТА ГРАМАТИКИ....................239
Дієслівне основоскладання у контрастивному висвітленні................ 240
Категорія відмінка іменника як мотиваційна база
словотвірних типів похідних....................................................................... 253
Конверсія в сучасній українській та новогрецькій мовах.................... 261
Лексические, синтаксические и фразеологические
параллелизмы в новогреческом и восточнославянских языках........... 272
Морфемна структура слова як одиниця
типологічного опису мов.............................................................................. 295
Национально-языковые особенности освоения
интернационализмов (на материале современного
украинского и новогреческого языков).................................................... 309
Основоскладання в процесах номінації сучасних
східнослов’янських мов (у зіставленні з новогрецькою
та німецькою).................................................................................................. 317
Синтаксичні дериватеми в сучасній російській та
українській мовах........................................................................................... 339
Словотвірна аналогія в метамові перекладних словників................... 349
Словотвірна мотивація, регулярні, виражені й ≪нарощені≫
словотвірні значення (в типологічному аспекті).................................... 359
Словотвірно-лексичні значеннєві зв’язки слів, що
вербалізують той самий концепт у мові................................................... 366
Текст як підґрунтя семантики композитів та їхніх функцій
(типологія і характерологія)........................................................................ 376
Тенденції родової категоризації іменників у сучасних
українській та новогрецькій мовах............................................................ 384
Точна і приблизна кількість як домінантна ознака
семантики композитних прикметників у новогрецькій
та українській мовах...................................................................................... 400
Тюркізми в українській та новогрецькій мовах...................................... 413
Українсько-грецька лексикографія: досвід і перспективи................... 437
Λέξεις ελληνικής καταγωγής ως πηγή σχηματισμού λέξεων
στη σημερινή ουκρανική γλώσσα................................................................... 440
Розділ ІІІ. СТРУКТУРНА ЛІНГВІСТИКА. МОВНА
СИНЕРГЕТИКА. КОМП’ЮТЕРНА ЛІНГВІСТИКА.......................................445
Автоматизований аналіз мови: проблеми і пошуки.............................. 446
Виміри притягальної сили коренів у морфемній
підсистемі мови............................................................................................. 456
Глибина слова сучасної української мови................................................. 458
Двоїстість одиниць морфемної підсистеми мови як
ознака її плинної рівноваги.......................................................................... 462
Мовна синергетика як модель системи із
саморегулюванням і як компонент комп’ютерної лінгвістики............. 465
Морфотактика основ у сучасній українській мові................................. 470
Нові підходи до укладання комп’ютерних словників........................... 480
Основные свойства автоматических словарей....................................... 485
Построение тезауруса с помощью ЭВМ................................................... 496
Потенциальные и реализованные слова................................................... 504
Про закономірності сполучуваності афіксів сучасної
української мови............................................................................................. 518
Про невикористані можливості словотвору української мови............. 526
Составление словарей морфем с помощью ЭВМ................................... 535
Н.Ф. Клименко, Є.А. Карпіловська, Л.І. Комарова,
Т.І. Недозим, Т.В. Іванова. Морфемно-словотвірний фонд
української мови як дослідницька та інформаційно-довідкова
система.............................................................................................................. 545
В.М. Русанівський, Н.Ф. Клименко. Від універсальної бази
лінгвістичних знань до комп’ютерного укладання словників............ 558
Розділ IV. ПЕРЕКЛАДИ. РЕЦЕНЗІЇ. ПЕРЕДМОВИ. ПІСЛЯМОВИ.
БІОГРАФІЧНІ НАРИСИ. ОГЛЯДИ................................................................569
Алексіу Еллі. Троє братів. Пер. з новогрецької Н. Клименко.................. 570
Вічне відлуння Григорія Кочура................................................................. 573
Греція бореться............................................................................................... 578
Елліністка з Божої ласки............................................................................... 580
Η Ελληνίστρια ελέω του Θεού (70 χρόνια από
τη γέννηση της Τ. Ν. Τσερνισόβα) ................................................................ 595
Наукове кредо і творче довголіття В.С.Перебийніс
(до 90-річчя з дня народження).................................................................. 601
Про вивчення новогрецької мови в Україні............................................ 609
Талант, помножений на працю (до 70-річчя Р.П.Зорівчак).................. 615
Центри духовного тяжіння: родина Білецьких і родина
Алексіу в контексті українсько-грецьких дружніх зв’язків................. 617
Шляхи пізнання істини у філології............................................................ 629
Христос Яннарас. Перетин: ототожнення буття з особистим
інобуттям [відмінністю]. Пер. з новогрецької Н. Клименко.................. 641
К. Buzassyova. Semanticka štruktura slovenskych deverbativ.................. 652
G. Klaus. Sprache der Politik........................................................................... 659
Ν. Κλιμένκο, Α. Σαβένκο. Οι μακροχρόνιες παραδόσεις των
ελληνικών σπουδών στο Εθνικό Πανεπιστήμιο Κιέβου
«Ταράς Σεβτσένκο».......................................................................................... 666
Н.Ф. Клименко, А.О. Савенко. Перспективи неоелліністичних
лінгвостилістичних та перекладознавчих студій в Україні................. 676
Ν. Κλιμένκο, Α. Σαβένκο. Προοπτικές των
νεοελληνικών γλωσσοϋφολογικών και μεταφραστικών
σπουδών στην Ουκρανία................................................................................. 686
Праці Н.Ф.Клименко та публікації про неї..................................................699
Читати онлайн
0
Що ще подивитися
Стилістика сучасної української мови
Олександр Пономарів
