Англо-український словник. Мовленнєві ідіоми, вигуки, звуконаслідування

ПЕРЕДМОВА 5
FOREWORD 6
ВСТУП
Що таке прагматичні (мовленнєві) ідіоми 7
INTRODUCTION
What are pragmatic idioms 13
Як користуватися словником 19
How to use the dictionary 20
Скорочення Abbreviations 21
Англійська абетка English alphabet 24
A 25
В 54
C 70
D 82
E 92
F 96
G 106
H 123
I 146
J 191
K 195
L 197
M 206
N 218
O 234
P 247
Q 254
530

Зміст
R 256
S 261
T 279
U 307
V 310
W 312
Y 338
Z 350
ІНДЕКС ФУНКЦІОНАЛЬНО ПОДІБНИХ ГРУП
МОВЛЕННЄВИХ ІДІОМ
INDEX OF FUNCTIONALLY RELATED GROUPS
OF PRAGMATIC IDIOMS 351
ПРИВІТАННЯ
GREETINGS 351
ЗАПИТАННЯ ПРО ЗДОРОВ'Я, ЖИТТЯ
INQUIRIES ABOUT HEALTH, LIFE 352
ПОДЯКА
THANKS 353
ВИБАЧЕННЯ
APOLOGIES 353
ПРОЩАННЯ
FAREWELLS 354
СВЯТКОВІ ПОЗДОРОВЛЕННЯ
SEASONAL GREETINGS 354
ДОБРОЗИЧЕННЯ
GOOD WISHES 355
ПРОКЛЬОНИ
IMPRECATIONS 355
ТОСТИ
TOASTS 356
НАДІЯ, БАЖАННЯ, БЛАГАННЯ
HOPES, WISHES 356
СПОНУКАННЯ
TELLING/ASKING SB TO DO STH
Спонукання до дії Telling sb to do sth 357
Спонукання до припинення дії
Telling sb to stop doing sth 357
Спонукання іти геть Dismissals 358
531

Contents
Спонукання поквапитися, рухатися
Telling sb to hurry, move 358
Заклики до тиші
Requests for silence or moderation of noise 359
Накази, розпорядження, команди
Orders, instructions, commands 359
Прохання requests 360
ПРОПОЗИЦІЇ
OFFERS, SUGGESTIONS 362
ЗАПРОШЕННЯ
INVITATIONS 362
ПОРАДА, РЕКОМЕНДАЦІЯ
ADVICE, RECOMMENDATION 363
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
WARNINGS 363
ОГОЛОШЕННЯ, НАПИСИ, СИГНАЛИ
ANNOUNCEMENTS, NOTICES, SIGNALS 364
ПОГРОЗА
THREAT 365
ПІДБАДЬОРЕННЯ, ЗАОХОЧУВАННЯ
ENCOURAGEMENT, REASSURANCE 365
УТІШАННЯ, СПІВЧУТТЯ
COMFORT, SYMPATHY 365
ЗАКЛИК ДО УВАГИ
CALL FOR ATTENTION 366
ЗАКЛИКИ, ГАСЛА, ДЕВІЗИ
CALLS, SLOGANS, MOTTOES 366
ВІДПОВІДІ HA
RESPONSES TO
Вибачення Apologies 367
Накази Orders 367
Обіцяння Promises 367
Подяку Thanks 367
Похваляння Boasting 367
Привітання Greetings 367
Пропозиції, запрошення
Offers, suggestions, invitations 368
Прохання Requests 368
532

Зміст
Святкові поздоровлення
Seasonal greetings 368
ВІДПОВІДНІ РЕПЛІКИ
REACTION SIGNALS 369
РЕПЛІКИ, ОРІЄНТОВАНІ НА СЛУХАЧА
HEARER-ORIENTED REMARKS 370
ЗГОДА, ПОГОДЖЕННЯ
AGREEMENT, CONSENT 370
ЗАПЕРЕЧЕННЯ, НЕЗГОДА, ВІДМОВА
DISAGREEMENT, REFUSAL, DENIAL 371
ЕМОЦІЙНІ РЕАКЦІЇ І ОЦІНКИ
EMOTIONAL REACTIONS AND JUDGMENTS Відраза, презирство, огида
Disgust, contempt 373
Задоволення, радість, захоплення
Satisfaction, joy, delight 373
Здивування
Surprise 374
Несхвалення, докір, невдоволення, роздратування
Disapproval, reproach, dissatisfaction,
annoyance 376
Скорбота, журба
Sorrow, grief 379
Схвалення, похвала
Approval, praise 379
ІНТЕНСИФІКАЦІЯ, ЕМФАЗА
INTENSIFICATION, EMPHASIS 380
КАТЕГОРИЧНІСТЬ, УПЕВНЕНІСТЬ
CERTAINTY 385
НЕКАТЕГОРИЧНІСТЬ, НЕВПЕВНЕНІСТЬ
UNCERTAINTY, DOUBT 388
НЕДОВІР’Я
DISBELIEF 389
НЕРІШУЧІСТЬ, ВАГАННЯ
INDECISION, HESITATION 390
НЕВИЗНАЧЕНІСТЬ
VAGUENESS 390
ЗАПОВНЮВАЧІ ПАУЗ
PAUSE FILLERS 390
533

Contents
АВТОРИЗАЦІЯ
ATTRIBUTION 391
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ, КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ІНФОРМАЦІЇ
RESERVATIONS, CONFIDENTIAL INFORMATION ... 392 СУПРОВОДЖЕННЯ НЕВЕРБАЛЬНИХ ДІЙ
ACCOMPANIMENT ТО NON-VERBAL ACTIONS .... 392
ОРГАНІЗАЦІЯ ДИСКУРСУ
STRUCTURING DISCOURSE
Початок Beginning 393
Продовження Continuation 393
Доповнення,уточнення, пояснення
Addition, clarification 393
Відхилення, поновлення
Digression, resumption 394
Ілюстрація Exemplification 395
Посилання Reference 395
Підсумовування, стислий виклад
Summation, condensation 395
Кінець, завершення
End, termination 395
ІНДЕКС ЗВУКОНАСЛІДУВАНЬ
INDEX OF ONOMATOPOEIC WORDS
Звуки, які видають тварини
Sounds that animals make 397
Звуки, які видають птахи
Sounds that birds make 397
Звуки, які видають комахи
Sounds that insects make 398
Інші звуконаслідування
Other onomatopoeic words . . . . , 398
ІНДЕКС ЗАГОЛОВНИХ СЛІВ
INDEX OF HEADWORDS 399
Список цитованих джерел
List of sources 519
Список словників
List of dictionaries 527