Пора серця. Листування
Пауль Целан,Інґеборґ Бахман
Інформація
Коментарі (0)
Пора серця. Листування - Пауль Целан,Інґеборґ Бахман
Написано: 2008 року
Твір додано: 20-10-2021, 12:07
Любовні стосунки між обома найвидатнішими німецькомовними поетами після 1945 р. починаються у повоєнному Відні. Інґеборґ Бахман студіює там філософію, для Пауля Целана Відень — тільки проміжна станція. У травні 1948 року вони знайомляться, наприкінці червня він їде до Парижа. Їхнє листування після розлуки спочатку нечасте, нерішуче, відтак воно набирає обертів і продовжується в нових драматичних фазах. Кожна з цих фаз мас своє власне обличчя: свій особливий тон, свої теми, свої сподівання, свою динаміку, свою власну форму мовчання. Наприкінці 1961 р. листовний діалог й особисті зустрічі припиняються, після того як психічна криза Целана під час т. зв. «афери Ґоль» досягає свого апогею.
Інґеборґ Бахман / Пауль Целан
Пора серця. Листування / З листуваннями між Паулем Целаном і Максом Фрішем, а також між Інґеборґ Бахман і Жизель Целан-Лестранж / Упорядкували й прокоментували Бертран Бадью, Ганс Гьоллер, Андреа Штоль і Барбара Відеман. Пер. Лариса Цибенко та Петро Рихло. — Чернівці: Книги — XXI, 2012. — 416 с.
ISBN 978-617-614-033-7
Інґеборґ Бахман / Пауль Целан
Пора серця. Листування / З листуваннями між Паулем Целаном і Максом Фрішем, а також між Інґеборґ Бахман і Жизель Целан-Лестранж / Упорядкували й прокоментували Бертран Бадью, Ганс Гьоллер, Андреа Штоль і Барбара Відеман. Пер. Лариса Цибенко та Петро Рихло. — Чернівці: Книги — XXI, 2012. — 416 с.
ISBN 978-617-614-033-7
Листування Інґеборґ Бахман — Пауль Целан …5
(Переклад листів та лірики Інґеборґ Бахман — Лариса Цибенко; переклад листів та лірики Пауля Целана — Петро Рихло)
Листування Пауль Целан — Макс Фріш …169
(Переклад листів Пауля Целана та Макса Фріша — Петро Рихло)
Листування Інґеборґ Бахман — Жизель Целан-Лестранж …187
(Переклад листів Інґеборґ Бахман та Жизель Целан-Лестранж — Лариса Цибенко)
Коментар …211
«Віднайдімо потрібні слова». До листування Інґеборґ Бахман та Пауля Целана …213
(Переклад Петра Рихла)
«Листовна таємниця віршів». Поетологічна післямова …223
(Переклад Петра Рихла)
Від упорядників …243
(Переклад Петра Рихла)
Коментар до листів …249
(Переклад Петра Рихла)
Хронологічна таблиця …368
(Переклад Лариси Цибенко)
Абревіатури …381
Скорочення та знаки транскрипції …381
Бібліографія …386
1. Листи й первинні джерела …386
2. Спогади …388
3. Інша література …389
Покажчик …391
1. Інґеборґ Бахман …391
1.1 Твори …391
1.2 Переклади …394
2. Пауль Целан …394
2.1 Твори …394
2.2 Переклади …398
3. Інші вірші в целанівському конволюті спадщини Бахман …400
4. Інші книги в приватній бібліотеці Целана, що стосуються Інґеборґ Бахман …401
Іменний покажчик …402
Ілюстрації …після 210
До ілюстрацій …412
(Переклад Петра Рихла)
(Переклад листів та лірики Інґеборґ Бахман — Лариса Цибенко; переклад листів та лірики Пауля Целана — Петро Рихло)
Листування Пауль Целан — Макс Фріш …169
(Переклад листів Пауля Целана та Макса Фріша — Петро Рихло)
Листування Інґеборґ Бахман — Жизель Целан-Лестранж …187
(Переклад листів Інґеборґ Бахман та Жизель Целан-Лестранж — Лариса Цибенко)
Коментар …211
«Віднайдімо потрібні слова». До листування Інґеборґ Бахман та Пауля Целана …213
(Переклад Петра Рихла)
«Листовна таємниця віршів». Поетологічна післямова …223
(Переклад Петра Рихла)
Від упорядників …243
(Переклад Петра Рихла)
Коментар до листів …249
(Переклад Петра Рихла)
Хронологічна таблиця …368
(Переклад Лариси Цибенко)
Абревіатури …381
Скорочення та знаки транскрипції …381
Бібліографія …386
1. Листи й первинні джерела …386
2. Спогади …388
3. Інша література …389
Покажчик …391
1. Інґеборґ Бахман …391
1.1 Твори …391
1.2 Переклади …394
2. Пауль Целан …394
2.1 Твори …394
2.2 Переклади …398
3. Інші вірші в целанівському конволюті спадщини Бахман …400
4. Інші книги в приватній бібліотеці Целана, що стосуються Інґеборґ Бахман …401
Іменний покажчик …402
Ілюстрації …після 210
До ілюстрацій …412
(Переклад Петра Рихла)
Що ще подивитися
Синхрон (збірка)
Інґеборґ Бахман
Мáліна
Інґеборґ Бахман
Твори в чотирьох томах. Том 2. Поеми, казки
Алєксандр Пушкін
Твори в чотирьох томах. Том 4. Художня проза. Вибрані статті
Алєксандр Пушкін
Ельдорадо (10 перекладів і оригінал)
Едґар Аллан По