Твори в п'яти томах. Том 5

ПОВСТАННЯ АНГЕЛІВ 5
Переклав Юрій Лісняк
НОВЕЛИ
Маргарита 189
Переклала Марія Вепгренівська
Граф Морен 206
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова
Чудо зі скнарою 224
Переклала Оксана Тараненко
Одне з найбільших відкриттів нашої доби 236
Переклала Марія Вепгренівська
ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНІ ПРАЦІ
Рабле 253
Переклала Ірина Сидоренко
Гі де Мопассан та французькі оповідачі 303
Переклала Марія Вепгренівська
Бальзак 310
Переклала Марія Вепгренівська
«Земля» 316
Переклала Марія Вепгренівська
Народні пісні старої Франції 324
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова
Ідеї Гюстава Флобера 346
Переклала Лариса Вахніна
Поль Верлен 353
Переклала Лариса Вахніна
Діалоги живих 360
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова

Народні казки і пісні Франції 368
Переклала Надія Гордіенко-Андріанова
Жан Расін 390
Переклала Марія Венгрепівська
Альфонс Доде 409
Переклав Віктор Омельчепко
Стендаль 416
Переклав Віктор Омельчепко
ПУБЛІЦИСТИКА. ПРОМОВИ
Промова на святі народного університету «Робітничі
вечори» 431
Переклала Оксана Тарапенко
Промова, виголошена на святі на честь Дідро, друга
народу, в залі Баграм 433
Переклала Оксана Тарапенко
Лист у відповідь на анкету про деспотизм російського
самодержавства 435
Переклала Світлана Руда
Промова про свободу виборів 436
Переклала Світлана Руда
Промова, виголошена на похороні Еміля Золя на кла¬
довищі Монмартр 440
Переклав Юрій Лісняк
Виступ на мітингу на захист російського народу 444
Переклала Оксана Тарапенко
Промова на мітингу протесту проти нової царської
позики 447
Переклала Оксана Тарапенко
Відозва на захист Максима Горького 450
Переклала Оксана Тараненко
Промова на зборах на користь жертв російсько-японсь¬
кої війни 450
Переклала Оксана Тараненко
Відповідь на анкету «Мораль без бога» 454
Переклала Оксана Тараненко
За мир, проти таємної дипломатії 455
Переклала Оксана Тараненко
Проти колоніального варварства 459
Переклала Оксана Тараненко
Промова на банкеті товариства «Мистецтво для
всіх» 463
Переклала Оксана Тараненко

Лев Толстой 465
Переклав Юрій Дісняк
Промова на вечорі Товариства допомоги російським
емігрантам 465
Переклала Оксана Тараненко
Жан Жорес 468
Переклав Юрій Лісняк
Звернення до виборців 471
Переклав Юрій Лісняк
Заклик до пролетаріату 472
Переклав Юрій Лісняк
Росія — країна, де збувається й неможливе 474
Переклав Юрій Лісняк
П’ята річниця російської революції 475
Переклав Юрій Лісняк
Передмова до першого видання «Залізної п’яти» у
французькому перекладі 475
Переклала Оксана Тараненко
Коментарі 479
Алфавітний покажчик творів Апатоля
Франса, вміщених у п’ятитомнику 519