Статути Великого князівства Литовського. Том III. Книга 1. Статут Великого князівства Литовського 1588 року
Анатолій Паньков,Петро Музиченко,Сергій Ківалов
Інформація
Коментарі (0)
Статути Великого князівства Литовського. Том III. Книга 1. Статут Великого князівства Литовського 1588 року - Анатолій Паньков,Петро Музиченко,Сергій Ківалов
Написано: 2004 року
Твір додано: 20-10-2021, 12:30
Завантажити:
Статути Великого князівства Литовського: У 3 т. — Том III. Статут Великого князівства Литовського 1588 року: У 2 кн.— Кн. 1 / За ред. С. Ківалова, П. Музиченка, А. Панькова. — Одеса: Юридична література, 2004. — 672 с.
Давньоруськ. та укр. мовами.
ISBN 966—8104—47—1.
У XIV—XVI століттях українські землі входили до складу Великого князівства Литовського, яке сучасники називали Литовсько-Руською державою. Ця обставина суттєво вплинула на розвиток правової культури українського, литовського, білоруського і російського народів. За шістдесят років литовський уряд тричі здійснював кодифікацію права, що було винятковим явищем для часів, коли прийняті закони залишалися чинними протягом століть. Статути 1529, 1566 і 1588 років вміщують цінний матеріал щодо характеристики соціальних, економічних і політичних відносин, суспільного і державного ладу, судової системи, галузевих норм права, які склалися на той час у Великому князівстві Литовському, в тому числі і на українських землях.
Авторський проект, який здійснюється в Одеській національній юридичній академії, передбачає видання текстів трьох Статутів мовою оригіналу з їхнім перекладом на сучасну українську мову, але зі збереженням, де це можливо, граматичних форм і конструкцій староукраїнської ділової мови.
Третій том видання присвячений Статутові Великого князівства Литовського 1588 року. Він складається з двох книг: перша містить передмову, копію оригіналу видання Мамоничів 1588 року і адаптований текст Статуту. Друга книга включає історіографічний огляд, переклад Статуту на сучасну українську мову, коментар, словник, бібліографію і післямову.
Переклад Статуту Великого князівства Литовського 1588 року на українську мову здійснюється вперше.
Давньоруськ. та укр. мовами.
ISBN 966—8104—47—1.
У XIV—XVI століттях українські землі входили до складу Великого князівства Литовського, яке сучасники називали Литовсько-Руською державою. Ця обставина суттєво вплинула на розвиток правової культури українського, литовського, білоруського і російського народів. За шістдесят років литовський уряд тричі здійснював кодифікацію права, що було винятковим явищем для часів, коли прийняті закони залишалися чинними протягом століть. Статути 1529, 1566 і 1588 років вміщують цінний матеріал щодо характеристики соціальних, економічних і політичних відносин, суспільного і державного ладу, судової системи, галузевих норм права, які склалися на той час у Великому князівстві Литовському, в тому числі і на українських землях.
Авторський проект, який здійснюється в Одеській національній юридичній академії, передбачає видання текстів трьох Статутів мовою оригіналу з їхнім перекладом на сучасну українську мову, але зі збереженням, де це можливо, граматичних форм і конструкцій староукраїнської ділової мови.
Третій том видання присвячений Статутові Великого князівства Литовського 1588 року. Він складається з двох книг: перша містить передмову, копію оригіналу видання Мамоничів 1588 року і адаптований текст Статуту. Друга книга включає історіографічний огляд, переклад Статуту на сучасну українську мову, коментар, словник, бібліографію і післямову.
Переклад Статуту Великого князівства Литовського 1588 року на українську мову здійснюється вперше.
Передмова З
Текст оригіналу Статуту 1588 року (давньоруською мовою) 19
Жикгимонт Третий, божью милостью король польский 22
Наяснейшому пану, пану Жикгимонту Третему 24
[Реєстр] 28
Роздел первий. О персоне нашой господарьской 60
Роздел вторьій. О обороне земской 81
Роздел третий. О волностях шляхетских и о розмноженью Великого князь-
ства Литовского 91
Роздел четвертьій. О судьях и о судех 118
Роздел пятьій. О оправе посагу и о вене 193
Роздел шостьій. О опеках 204
Роздел семьій. О записех и продажах 213
Роздел осмьій. О тестаментех 227
Роздел девятьій. О подкоморьіх в поветех и о правах земленьїх, о границах
и о межах 231
Роздел десятий. О пущу, о ловьі, о дерево бортное, о озера и сеножати 249
Роздел одинадцатьій. О кгвалтех, о боех, о головщьізнах шляхетских 256
Роздел дванадцатьій. О головщинах и о навезках людей простих, и о таких людех и челяди, которая от панов своих отходить, также и о слугах приказннх 292
Роздел третийнадцать. О грабежох и о навезках 304
Роздел четвертнйнадцать. О злодействе всякого стану 310
Адаптований текст Статуту 1588 року (давньоруською мовою) 329
Жикгимонт Третий, божью милостью король польский 331
Наяснейшому пану, пану Жикгимонту Третему 333
[Реєстр] 338
Роздел первьій. О персоне нашой господарьской 358
Роздел вторий. О обороне земской 384
Роздел третий. О волностях шляхетских и о розмноженью Великого князь-
ства Литовского 396
Роздел четвертий. О судьях и о судех 428
Роздел пятий. О оправе посагу и о вене 512
Роздел шостий. О опеках 525
Роздел семьій. О записех и продажах 534
Роздел осмьій. О тестаментех 550
Роздел девятнй. О подкоморнх в-поветех и о правах земленьїх, о границах
и о межах 554
Роздел десятий. О пущу, о лови, о дерево бортное, о озера и сеножати 575
Роздел одинадцатнй. О кгвалтех, о боех, о головщнзнах шляхетских 583
Роздел дванадцатнй. О головщинах и о навезках людей простих, и о таких людех и челяди, которая от панов своих отходить, также и о слугах приказннх 624
Роздел третийнадцать. О грабежох и о навезках 638
Роздел четвертнйнадцать. О злодействе всякого стану 645
Текст оригіналу Статуту 1588 року (давньоруською мовою) 19
Жикгимонт Третий, божью милостью король польский 22
Наяснейшому пану, пану Жикгимонту Третему 24
[Реєстр] 28
Роздел первий. О персоне нашой господарьской 60
Роздел вторьій. О обороне земской 81
Роздел третий. О волностях шляхетских и о розмноженью Великого князь-
ства Литовского 91
Роздел четвертьій. О судьях и о судех 118
Роздел пятьій. О оправе посагу и о вене 193
Роздел шостьій. О опеках 204
Роздел семьій. О записех и продажах 213
Роздел осмьій. О тестаментех 227
Роздел девятьій. О подкоморьіх в поветех и о правах земленьїх, о границах
и о межах 231
Роздел десятий. О пущу, о ловьі, о дерево бортное, о озера и сеножати 249
Роздел одинадцатьій. О кгвалтех, о боех, о головщьізнах шляхетских 256
Роздел дванадцатьій. О головщинах и о навезках людей простих, и о таких людех и челяди, которая от панов своих отходить, также и о слугах приказннх 292
Роздел третийнадцать. О грабежох и о навезках 304
Роздел четвертнйнадцать. О злодействе всякого стану 310
Адаптований текст Статуту 1588 року (давньоруською мовою) 329
Жикгимонт Третий, божью милостью король польский 331
Наяснейшому пану, пану Жикгимонту Третему 333
[Реєстр] 338
Роздел первьій. О персоне нашой господарьской 358
Роздел вторий. О обороне земской 384
Роздел третий. О волностях шляхетских и о розмноженью Великого князь-
ства Литовского 396
Роздел четвертий. О судьях и о судех 428
Роздел пятий. О оправе посагу и о вене 512
Роздел шостий. О опеках 525
Роздел семьій. О записех и продажах 534
Роздел осмьій. О тестаментех 550
Роздел девятнй. О подкоморнх в-поветех и о правах земленьїх, о границах
и о межах 554
Роздел десятий. О пущу, о лови, о дерево бортное, о озера и сеножати 575
Роздел одинадцатнй. О кгвалтех, о боех, о головщнзнах шляхетских 583
Роздел дванадцатнй. О головщинах и о навезках людей простих, и о таких людех и челяди, которая от панов своих отходить, также и о слугах приказннх 624
Роздел третийнадцать. О грабежох и о навезках 638
Роздел четвертнйнадцать. О злодействе всякого стану 645
Що ще подивитися
Статути Великого князівства Литовського. Том II. Статут Великого князівства Литовського 1566 року
Анатолій Паньков,Петро Музиченко,Сергій Ківалов
Статути Великого князівства Литовського. Том I. Статут Великого князівства Литовського 1529 року
Анатолій Паньков,Петро Музиченко,Сергій Ківалов
Статути Великого князівства Литовського. Том III. Книга 2. Статут Великого князівства Литовського 1588 року
Анатолій Паньков,Петро Музиченко,Сергій Ківалов
Нова концепція генези Великого князівства Литовського
Тетяна Гошко-Зайцева