Семантична деривація в українській біологічній термінології

ПЕРЕЛІК УМОВНИХ ПОЗНАЧЕНЬ …………………………………………… 15
ВСТУП …..................................................................................................................... 17
РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ
СЕМАНТИЧНОЇ ДЕРИВАЦІЇ В УКРАЇНСЬКІЙ БІОЛОГІЧНІЙ
ТЕРМІНОЛОГІЇ……………………………………………………………………. 23
1.1. Біологічна термінологія в дослідженнях українських мовознавців …… .23
1.2. Сучасні орієнтири в дослідженні семантичної деривації ............................27
1.3. Зовнішньо- і внутрішньомовні чинники семантичної деривації в
біологічній терміносистемі ……………………………………………………….. 32
1.3.1. Позамовні чинники семантичної деривації в біологічній
терміносистемі………………………………………………….…………………. 33
1.3.2. Внутрішньомовні чинники семантичної деривації в біологічній
терміносистемі ……………………………………………………………………… 38
1.4. Методи та етапи дослідження ……………………………………………….. 39
Висновки до розділу 1 ............................................................................................... 42
РОЗДІЛ 2. ТЕРМІНІЗАЦІЯ ЗАГАЛЬНОВЖИВАНОЇ ЛЕКСИКИ
В БІОЛОГІЧНІЙ ТЕРМІНОСИСТЕМІ ………………………………………... 44
2.1. Статус термінізації серед термінотворчих засобів ………………………. .44
2.1.1. Термінізація в контексті національного й міжнаціонального
термінотворення ……………………………………………………………………. 46
2.1.2. Конотативний компонент термінів-семантичних дериватів ………….…… 53
2.2. Значення загальновживаного слова як основа біологічного терміна..... 58
2.3. Метафора і метонімія як інструменти термінізації ………………………. 66
2.3.1. Термінізація на основі метафоричного перенесення ……………………… 67
2.3.1.1. Терміни-метафори крізь призму мовної картини світу ……………. 71
2.3.2. Термінізація на основі метонімного перенесення ………….………… ……74
2.4. Терміни-словосполуки з компонентом-семантичним дериватом ……..79
Висновки до розділу 2…………………………………………………………… …8514
РОЗДІЛ 3. ТРАНСТЕРМІНІЗАЦІЯ В БІОЛОГІЧНІЙ
ТЕРМІНОСИСТЕМІ ……………………………………………………………... 87
3.1. Транстермінізація як об’єкт мовознавчих студій ….……………………... 87
3.2. Диференціація та інтеграція як чинники транстермінізації …….……… 91
3.3. Транстермінізація та загальнонаукова термінологія ……………………. 96
3.4. Взаємодія біологічної термінології з терміносистемами математичних
наук ……………..…………………………………………………..……………… 102
3.4.1. Міжсистемна міграція біологічної та математичної термінології ………. 102
3.4.2. Міжсистемна міграція біологічної та комп’ютерної термінології ............. 108
3.4.3. Особливості взаємодії біологічної та технічної термінології ……………. 111
3.5. Транстермінізація як наслідок взаємодії біологічної термінології з
термінологією суспільно-гуманітарних наук ……………………..…………... 114
Висновки до розділу 3 ………………………………………………..…………... 123
РОЗДІЛ 4. ДЕТЕРМІНІЗАЦІЯ БІОЛОГІЧНИХ ТЕРМІНІВ .……………… 124
4.1. Явище детермінізації: вектори досліджень …………………..……………124
4.2. Роль наукового поступу у процесі детермінізації ……………….………129
4.3. Детермінізація біологічної термінології як джерело поповнення сучасної
української мови …………………………………………………………………. 138
4.3.1. Біологічна термінологія в художній літературі ……….…………………... 147
4.3.2. Біологічна термінологія в текстах ЗМІ …………………………..………… 152
4.3.3. Від детермінізації до фразеологізації: біологічна термінологія у складі
фразеологізмів ………………………………………………...…………………….154
4.3. Семантична модифікація біологічних термінів на різних етапах
детермінізації: від оказіонального до узуального……………………………. 162
4.4. Особливості відображення детермінізації біологічних термінів у
загальномовних словниках……………………………………………………… 172
Висновки до розділу 4………………………………………………….………… 180
ВИСНОВКИ……………………………………………………………………….. 182
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ……………………….……………… 186
ДОДАТКИ …………………………………………………………..……………. .219